Al-Mu'minun · 87/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَيَقُولُونَ (mereka akan menjawab): maksudnya orang-orang musyrik akan menjawab dengan jawaban yang sudah pasti.
  • لِلَّهِ (milik Allah): yakni kepemilikan langit, bumi, dan seluruh isinya.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ (maka mengapa kamu tidak bertakwa): yakni mengapa kalian tidak takut kepada Allah dan tidak menjauhi kemusyrikan.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ agar bertanya kepada orang-orang musyrik: "Kepunyaan siapakah langit yang tujuh lapis, bumi, dan seluruh alam ini?" Maka mereka —dengan terpaksa dan karena hati nurani mereka sendiri— akan menjawab: "Semuanya adalah milik Allah." Mereka tidak mungkin menjawab dengan yang lain, karena mereka sendiri mengakui bahwa Allah adalah Pencipta dan Penguasa segala sesuatu.

Setelah pengakuan itu keluar dari lisan mereka, Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menegur mereka: "Mengapa kalian tidak bertakwa kepada Allah?" Artinya, jika kalian telah mengakui bahwa segala sesuatu adalah milik Allah dan berada di bawah kekuasaan-Nya, lalu mengapa kalian masih berani menyembah selain-Nya? Mengapa kalian tidak takut kepada azab-Nya? Mengapa kalian tidak takut kepada kemurkaan-Nya dengan mempersekutukan-Nya dengan berhala-berhala yang tidak memiliki apa-apa?

Ini adalah teguran yang sangat halus namun menusuk, karena mereka sebenarnya tahu kebenaran, tetapi keangkuhan dan hawa nafsu menghalangi mereka untuk tunduk kepada kebenaran tersebut.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: hati manusia pada fitrahnya mengakui keesaan Allah. Bahkan orang-orang musyrik pun mengakui bahwa Allah adalah Pencipta dan Pemilik segala sesuatu. Namun pengakuan di lisan saja tidak cukup — pengakuan itu harus dibuktikan dengan ketakwaan, yaitu dengan menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Marilah kita renungkan: jika kita mengaku bahwa Allah adalah Pemilik kita, lalu mengapa kita masih berani bermaksiat kepada-Nya? Mengapa kita masih enggan shalat, masih lalai dari zakat, masih berani berbuat dosa? Ketakwaan adalah bukti nyata dari keimanan kita. Semakin dalam pengakuan kita kepada Allah, semakin besar pula ketakwaan yang harus kita wujudkan dalam kehidupan sehari-hari.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yang mengakui keesaan-Nya dengan lisan, membenarkan dengan hati, dan membuktikan dengan amal perbuatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Al-Mu'minun

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 87

Surat Al-Mu'minun Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak…

Surat Ayat 87/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu