Al-Mu'minun · 87/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Sens en Français
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَيَقُولُونَ : Ils répondront inévitablement, sans hésitation.
  • لِلَّهِ : Ils attribueront la propriété et la souveraineté à Allah seul.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ : Ne craignez-vous donc pas (le châtiment d’Allah) ? Ne vous préservez-vous pas de Son courroux ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) que lorsqu’il demandera aux polythéistes : « À qui appartiennent les sept cieux et le Trône sublime ? », ils répondront inévitablement : « Ils appartiennent à Allah seul ». Cette réponse émane de leur reconnaissance intérieure, car ils savent pertinemment que nul autre qu’Allah n’a créé ces cieux et ne les maintient. Allah ordonne alors à Son Prophète de leur dire : « Si vous reconnaissez qu’Allah est le Créateur et le Souverain de tout cela, ne craignez-vous donc pas Son châtiment en Lui associant d’autres divinités dans l’adoration ? » Comment pouvez-vous affirmer qu’Il est le Seigneur de l’univers, puis adorer des idoles qui ne possèdent ni ne créent rien ? Cette contradiction manifeste appelle à la crainte d’Allah et à l’abandon de toute forme d’association.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La preuve de l’unicité divine : La reconnaissance universelle des polythéistes eux-mêmes que la souveraineté des cieux et de la terre appartient à Allah constitue une preuve irréfutable de l’unicité de la Seigneurie (Tawhid ar-Rububiyyah), qui doit naturellement conduire à l’unicité de l’adoration (Tawhid al-Uluhiyyah).
  2. La force de l’argumentation coranique : Le Coran utilise les propres aveux des adversaires pour les confondre, démontrant ainsi la cohérence et la force de son message.
  3. La crainte d’Allah comme rempart contre l’égarement : La piété (taqwa) est le moyen de se préserver du châtiment divin ; celui qui reconnaît la grandeur d’Allah doit nécessairement Le craindre et Lui obéir.
  4. L’importance de la cohérence dans la foi : La foi ne se limite pas à une reconnaissance théorique ; elle exige une mise en pratique dans l’adoration et l’obéissance exclusives à Allah.
  5. La miséricorde divine dans l’appel à la raison : Allah n’ordonne pas de punir immédiatement les polythéistes, mais les invite à réfléchir et à se repentir, montrant ainsi Sa patience et Sa clémence envers Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-Mu'minun

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-Mu'minun 87

Sourate Al-Mu'minun Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc…

Sourate Verset 87/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères