ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ)พระองค์หรือ ?”

อัล-มุอ์มินูน · 87/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ)พระองค์หรือ ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

لِلَّهِ: เป็นของอัลลอฮ์
أَفَلَا تَتَّقُونَ: แล้วพวกเจ้าไม่ยำเกรง (อัลลอฮ์) หรือ?

คำอธิบาย:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ถามพวกมุชริกีนว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่? พวกเขาจะตอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า "อัลลอฮ์" เพราะพวกเขายอมรับในความจริงข้อนี้ แม้พวกเขาจะตั้งภาคีในการเคารพสักการะก็ตาม

เมื่อพวกเขายอมรับแล้วว่า อัลลอฮ์คือผู้สร้างและเจ้าของสรรพสิ่งทั้งมวล อัลลอฮ์จึงตรัสสั่งให้ท่านนบีกล่าวแก่พวกเขาว่า "แล้วพวกเจ้าไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ?" หมายความว่า เมื่อพวกเจ้ารู้ว่าอัลลอฮ์คือผู้สร้างและเจ้าของทุกสิ่ง แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงยังกล้าบูชาสิ่งอื่นร่วมกับพระองค์? เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เกรงกลัวการลงโทษของพระองค์ เมื่อพวกเจ้าได้ตั้งภาคีและฝ่าฝืนพระองค์?

บทเรียนที่ได้รับ:

การยอมรับในความจริงเรื่องการเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นสิ่งที่ติดอยู่ในธรรมชาติของมนุษย์ แม้แต่ผู้ที่ตั้งภาคีก็ยังยอมรับในข้อนี้
การยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้สร้างและเจ้าของทุกสิ่ง ย่อมนำไปสู่การยอมจำนนและเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว หากปราศจากซึ่งการเคารพภักดี การยอมรับนั้นก็ไร้ประโยชน์
การตักเตือนด้วยเหตุผลและหลักฐานที่ชัดเจน เป็นวิธีการเรียกร้องสู่อัลลอฮ์ที่ดีที่สุด ดังที่อัลกุรอานได้ใช้วิธีการถามนำให้พวกเขายอมรับความจริงด้วยตนเอง
ความยำเกรงอัลลอฮ์ (ตักวา) คือหนทางแห่งความปลอดภัยจากการลงโทษของพระองค์ และเป็นคุณธรรมที่สูงส่งที่สุดที่มุสลิมควรยึดมั่น
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์เป็นการอธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะเป็นการปฏิเสธคุณความดีของพระผู้สร้าง และเป็นการทำลายจิตวิญญาณแห่งการเคารพภักดีที่ควรมีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว

📜 อายะฮฺ 85-89 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้น พวกท่านจะไม่พิจารณาใคร่ครวญหรือ ?”

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และเป็นผู้สร้างบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ?”

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อำนาจอันกว้างใหญ่ไพศาลทุกสิ่งอย่างนี้อยู่ในพระหัตถ์ของผู้ใด ?” และพระองค์เป็นผู้ทรงปกป้องคุ้มครอง และจะไม่มีใครปกป้องคุ้มครองพระองค์ หากพวกท่านรู้”

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร ?”

← อายะฮฺ 86 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 88 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

87อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 87

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ)พระองค์หรือ ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 87/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 85–89. ความหมายภาษาไทย: Melayu.