مؤمنون · 87/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 اردو ترجمہ
بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَيَقُولُونَ: وہ ضرور کہیں گے
  • لِلَّهِ: اللہ کے لیے ہے
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: کیا تم ڈرتے نہیں؟ / کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے؟

تفسیر:

اے نبی! جب تم ان مشرکین سے پوچھو گے کہ یہ آسمان و زمین اور ان کی عظیم مخلوقات کس کی ہیں؟ تو وہ اپنی فطرت کے اعتراف میں بے ساختہ کہہ دیں گے کہ یہ سب اللہ ہی کی ملکیت ہے۔ وہ اس حقیقت سے انکار نہیں کر سکتے، کیونکہ ان کی اپنی فطرت اور عقل انہیں گواہی دیتی ہے کہ یہ کائنات کسی خالق کے بغیر وجود میں نہیں آ سکتی۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو حکم دیتا ہے کہ ان سے یہ سوال کریں: "کیا تم پھر بھی تقویٰ اختیار نہیں کرتے؟" یعنی جب تم خود مانتے ہو کہ یہ سب کچھ اللہ کا ہے، تو کیا تمہیں اس کی نافرمانی سے ڈر نہیں لگتا؟ کیا تمہیں اس کے عذاب کا خوف نہیں آتا؟ جب تم نے یہ اعتراف کر لیا کہ خالق و مالک صرف اللہ ہے، تو پھر اس کے سوا دوسروں کی عبادت کیوں کرتے ہو؟ کیا تمہیں اللہ کے غضب کا اندیشہ نہیں؟

یہ ایک ایسا سوال ہے جو ان کے دلوں کو جھنجوڑتا ہے اور انہیں سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔ کیونکہ جب انسان یہ مان لے کہ اللہ ہی اس کا رب اور مالک ہے، تو اس پر لازم آتا ہے کہ وہ اسی کی عبادت کرے اور اسی کے احکام کی پیروی کرے۔ تقویٰ کا مطلب ہی یہ ہے کہ انسان اللہ کے عذاب سے ڈر کر اس کے احکام پر عمل کرے اور اس کی نافرمانی سے بچے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ ہر انسان کے اندر اللہ کی پہچان کی فطری صلاحیت موجود ہے۔ کبھی کبھی انسان اپنے رب کو بھول جاتا ہے، لیکن جب اسے اپنے رب کی نشانیاں یاد دلائی جاتی ہیں تو اس کی فطرت جاگ اٹھتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب کو کبھی نہ بھولیں، ہر حال میں اس کا شکر ادا کریں اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔ تقویٰ ہی وہ چیز ہے جو انسان کو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی عطا کرتی ہے۔ اللہ ہمیں تقویٰ اختیار کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — مؤمنون

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — مؤمنون 87

سورہ مؤمنون آیت 87 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی…

سورہ آیت 87/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں