Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 87
Al-Mu'minun · 87/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira banjur dhawuha, "Yogene kowe padha ora wedi manembah sakliyane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • سَيَقُولُونَ (sayaqūlūna): "bakal padha ngucap" — yaiku wong-wong musyrik bakal mangsuli.
  • لِلَّهِ (lillāhi): "kagungane Allah" — kabeh iku duweke Allah.
  • قُلْ (qul): "sira ngucapa" — dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ.
  • أَفَلَا (afalā): "apa ora banjur" — pitakon kanggo nggugah kesadaran.
  • تَتَّقُونَ (tattaqūna): "padha taqwa" — yaiku wedi lan ngati-ati marang siksa Allah kanthi nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir musyrik iku yen ditakoni sapa sing duwe langit pitu lan Arsy kang gedhe, mesthi padha mangsuli kanthi jujur: "Kabeh iku duweke Allah." Dadi, kandhanen marang wong-wong mau, "Yen pancen kowe wis ngakoni yen kabeh iku duweke Allah, apa ora kowe padha wedi lan taqwa marang Panjenengane? Apa ora kowe ninggalake nyembah brahala lan barang liyane, banjur mung nyembah Allah?" Wong-wong mau wis ngakoni kamulyane Allah minangka Sing Nitahake lan Sing Nguwasani jagad, nanging isih wae nyembah liyane. Mula, pitakon iki dadi teguran: yen wis ngerti lan ngakoni kuwasa Allah, mesthine kudu padha wedi marang siksa-Ne lan nindakake dhawuh-dhawuhe.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen manungsa iku sejatine wis ngerti lan ngakoni yen Allah iku Sing Nitahake lan Sing Nguwasani kabeh. Mula, kawruh iki kudu nuwuhake rasa wedi lan taqwa marang Allah.
  • Taqwa iku ora mung ngerti, nanging uga tumindak: nglakoni dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane.
  • Ayat iki nuduhake carane dakwah sing wicaksana: ngajak wong mikir nganggo akale dhewe, banjur nuntun marang kesimpulan sing bener.
  • Islam iku agama sing cocog karo akal sehat. Yen manungsa mikir kanthi jujur, dheweke bakal ngerti yen mung Allah sing pantes disembah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora mung ngakoni kuwasa Allah ing lisan, nanging uga mbuktekake kanthi nyembah mung marang Allah lan nindakake kabeh dhawuhe kanthi ikhlas.
  • Kanthi taqwa, manungsa bakal slamet saka siksa Allah ing donya lan akhirat, lan uripe bakal tentrem amarga cedhak karo Panjenengane.


📜 Ayat 85-89 — Surat Al-Mu'minun

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Wong - wong kafir mau bakal padha mangsuli, "KAgungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira dhawuha maneh, "Yo gene kowe padha ora mangerti menawa Pangeran kang kuasa nganakake menungsa iku uga kuasa nguripake wong kang wus mati
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sapa Pangerane pitung langit lan Pangeraning Arsy
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Wong - wong kafir mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira banjur dhawuha, "Yogene kowe padha ora wedi manembah sakliyane Allah
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Muhammad) sira nuli dhawuha maneh mara sapa kang kagungan ngasta pusarane kabeh barang kang dumadi, tur kuasa rumeksa marang barang mau, apa dene ora ana kang bisa ngalang - alangi kersani tumrap kabeh barang kang dumadi mau, apa sira padha sumurup
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Wong - wong kafir mau mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira dhawuha, "Kepriye kowe padha ora gelem sumungkem ngabekti marang Allah, barang wis terang bener teka kok arani luput
← Ayat 86 📖 Al-Mu'minun Ayat 88 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 87

Surat Al-Mu'minun Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane…

Surat Ayat 87/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers