அல்-முஃமினூன் · 87/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; "(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • سَيَقُولُونَ – அவர்கள் கூறுவார்கள் (நிச்சயமாக)
  • لِلَّهِ – அல்லாஹ்வுக்கே (சொந்தமானது)
  • قُلْ – (நபியே!) நீர் கூறுவீராக
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ – நீங்கள் (அல்லாஹ்வை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் இணைவைப்பவர்களிடம் ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறார்கள்: "ஏழு வானங்களுக்கும், மகத்தான அர்ஷுக்கும் (அரியணைக்கும்) உரிமையாளர் யார்?" என்று. அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வே" என்று பதிலளிப்பார்கள் என்பதை அல்லாஹ் முன்கூட்டியே அறிவிக்கிறான். அவர்கள் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்ட போதிலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு பொருட்களை வணங்குகிறார்கள்.

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு கட்டளையிடுகிறான்: "நீர் அவர்களிடம் கூறுவீராக: 'இவ்வாறு நீங்கள் ஒப்புக்கொண்ட பிறகும், அல்லாஹ்வின் வேதனைக்கு அஞ்சி, அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது தடைகளை விட்டு விலக மாட்டீர்களா? அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்குவது உங்களை அவனது வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றாது என்பதை உணர மாட்டீர்களா?'"

அவர்கள் வானங்கள், பூமி, அர்ஷ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்று ஒப்புக்கொண்டும், அவனைத் தவிர வேறு தெய்வங்களை வணங்குவது எவ்வளவு பெரிய முரண்! இந்த ஒப்புதல் அவர்களுக்கு எதிரான ஆதாரமாக அமைகிறது.

பயன்கள்:

  1. இணைவைப்பவர்கள் கூட வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பாளன் அல்லாஹ்வே என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். எனவே, அவர்களின் இணைவைப்பு அறிவின்மையின் மீதோ அல்லது பிடிவாதத்தின் மீதோ அமைந்துள்ளது என்பது தெளிவாகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள இந்த இயற்கையான அறிவு (ஃபித்ரா) ஒவ்வொரு மனிதனுள்ளும் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது. இது தவ்ஹீத்தின் (ஏகத்துவத்தின்) உண்மையை நோக்கி மனிதனை வழிநடத்தும் ஒளியாகும்.
  3. அல்லாஹ்வை அஞ்சுவது (தக்வா) என்பது நம்பிக்கையின் அடிப்படை அங்கமாகும். அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவன் அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, தடைகளை விட்டு விலகுகிறான்.
  4. இந்த வசனம், மக்களுடன் உரையாடும்போது அவர்களின் சொந்த ஒப்புதல்களையே ஆதாரமாகக் கொண்டு அவர்களை நோக்கி அழைக்கும் அழகிய முறையை நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது. இது தர்க்கரீதியான மற்றும் ஞானமான அழைப்பு முறையாகும்.
  5. அல்லாஹ்வின் படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திப்பது, அவனது மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் உணர வைத்து, அவனை மட்டுமே வணங்குவதற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா அல்-முஃமினூன்

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; "(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
"ஏழு வானங்களுக்கு இறைவனும் மகத்தான அர்ஷுக்கு இறைவனும் யார்?" என்றும் கேட்பீராக.
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; "(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் யார் கையில் இருக்கிறது? யார் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக ஆனால் அவனுக்கு எதிராக எவரும் பாதுகாக்கப்பட முடியாதே அவன் யார்? நீங்கள் அறிவீர்களாயின் (சொல்லுங்கள்)" என்று கேட்பீராக.
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
அதற்கவர்கள் "(இது) அல்லாஹ்வுக்கே (உரியது)" என்று கூறுவார்கள். ("உண்மை தெரிந்தும்) நீங்கள் ஏன் மதி மயங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்பீராக.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 87

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; "(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?" என்று…

சூரா வசனம் 87/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers