Al-Mu'minun · 87/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَيَقُولُونَ - Mereka (orang-orang musyrik) akan menjawab dengan serta-merta.
  • لِلَّهِ - Kepunyaan Allah semata-mata.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ - Maka tidakkah kamu bertakwa (takut akan azab Allah)?

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitahu Nabi Muhammad SAW bahawa apabila baginda bertanya kepada orang-orang musyrik tentang siapa yang memiliki langit yang tujuh dan Arasy yang agung, mereka pasti akan menjawab: "Semuanya adalah kepunyaan Allah." Jawapan ini keluar dari lidah mereka tanpa berfikir panjang kerana fitrah mereka sebenarnya mengakui kebesaran Allah.

Setelah mereka mengaku demikian, Allah memerintahkan Nabi SAW untuk bertanya kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa kepada Allah? Mengapa kamu masih menyembah selain-Nya sedangkan kamu sendiri mengakui bahawa segala sesuatu di langit dan di bumi adalah milik-Nya?"

Ini merupakan hujah yang sangat kuat dan jelas. Mereka telah mengakui bahawa Allah adalah Pemilik segala-galanya, tetapi dalam masa yang sama mereka menyembah berhala-berhala yang tidak memiliki apa-apa. Ini menunjukkan kelemahan dan kecelaruan pemikiran mereka.

Sesungguhnya, pengakuan mereka bahawa Allah adalah Pemilik langit dan bumi sepatutnya mendorong mereka untuk beriman dan taat kepada-Nya sahaja. Jika mereka benar-benar memahami makna pengakuan tersebut, nescaya mereka akan meninggalkan penyembahan berhala dan kembali kepada Allah dengan penuh keikhlasan.

Ayat ini juga menjadi peringatan kepada kita semua: jika kita mengaku beriman kepada Allah, maka hendaklah kita membuktikan keimanan itu dengan ketakwaan yang sebenar — melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Kerana ketakwaan adalah benteng yang menyelamatkan kita daripada azab Allah di dunia dan di akhirat.

Renungilah wahai saudaraku, betapa Allah Maha Penyayang dengan terus memberi peringatan kepada hamba-hamba-Nya. Pintu taubat sentiasa terbuka, dan Allah sentiasa menanti kepulangan hamba-hamba-Nya yang tersesat. Maka marilah kita perbanyakkan ketakwaan dan keikhlasan dalam beribadah kepada Allah, agar kita termasuk dalam golongan yang selamat dan berjaya di sisi-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah Al-Mu'minun

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah lagi: Siapakah yang memegang kuasa pemerintahan tiap-tiap sesuatu, serta ia dapat melindungi (segala-galanya) dan tidak ada sesuatupun yang dapat disembunyi daripada kekuasaannya? (Jawablah) jika kamu mengetahui!"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 87

Surah Al-Mu'minun Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak…

Surah Ayat 87/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda