আল-মুমিনুন · 87/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 বাংলা অর্থ
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَيَقُولُونَ – তারা অবশ্যই বলবে।
  • لِلَّهِ – আল্লাহর জন্য (অর্থাৎ আল্লাহরই মালিকানা)।
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ – তবে কি তোমরা (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ﷺ-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন মুশরিকদের জিজ্ঞেস করেন: “আসমানসমূহ, যমীন এবং বিশাল আরশের মালিক কে?” তারা এর উত্তরে বাধ্য হয়ে স্বীকার করবে যে, এগুলোর মালিক আল্লাহ। কারণ তাদের অন্তরও এ সত্য সম্পর্কে জানে এবং তারা মুখে তা অস্বীকার করতে পারবে না।

এরপর আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন: আপনি তাদের বলুন, “তবে কি তোমরা আল্লাহকে ভয় করবে না?” অর্থাৎ, যখন তোমরা স্বীকার করছ যে, এসব কিছুর স্রষ্টা ও মালিক একমাত্র আল্লাহ, তখন তাঁর ইবাদতের ব্যাপারে কেন তাঁর ভয় করছ না? তাঁর অবাধ্যতা ও তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করার শাস্তিকে কেন ভয় পাও না? যে সত্তা এত বড় জগতের মালিক, তাঁর শাস্তি থেকে বাঁচার জন্য তাঁরই আনুগত্য করা এবং তাঁরই ইবাদত করা তোমাদের কর্তব্য। কিন্তু তোমরা তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করছ এবং তাঁর আদেশ অমান্য করছ—এটা কি ভয়ের বিষয় নয়?

ফায়দা:

  1. মানুষের সহজাত প্রকৃতি (ফিতরাত) স্বীকার করে যে, এই মহাবিশ্বের স্রষ্টা ও মালিক একমাত্র আল্লাহ। তাই তাওহীদের দাবি হলো, ইবাদতও একমাত্র তাঁরই জন্য করা উচিত।
  2. যে ব্যক্তি আল্লাহকে মালিক ও রব হিসেবে স্বীকার করে, তার উচিত তাঁর শাস্তিকে ভয় করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, তাওহীদের স্বীকৃতি ও আল্লাহভীতি (তাকওয়া) পরস্পর সম্পর্কযুক্ত। প্রকৃত তাকওয়া ছাড়া ঈমান পূর্ণ হয় না।
  4. দাওয়াতের পদ্ধতিতে যুক্তি ও প্রমাণের মাধ্যমে প্রতিপক্ষকে বোঝানো এবং তাদের নিজেদের স্বীকৃতির ভিত্তিতে দলিল পেশ করা অত্যন্ত কার্যকরী উপায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 85-89 — আল-মুমিনুন

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
এখন তারা বলবেঃ সবই আল্লাহর। বলুন, তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে?
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
87আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 87

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 87 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে…

সূরা আয়াত 87/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 85–89. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না