Аль-Муминун · 87/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Оё наметарсед?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «سَيَقُولُونَ»: ба зудӣ хоҳанд гуфт.

— «لِلَّهِ»: аз они Худост, моликияти Худованд аст.

— «أَفَلَا تَتَّقُونَ»: оё наметарсед? оё парҳез намекунед?

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) хабар медиҳад, ки мушрикон ба зудӣ эътироф хоҳанд кард, ки осмонҳои ҳафт ва Арши азим аз они Худованданд. Пас ба онҳо бигӯ: чун шумо худатон иқрор мекунед, ки ҳамаи инҳо аз они Худоянд, пас чаро аз азоби Ӯ наметарсед ва аз ширку нофармонӣ парҳез намекунед? Чаро ба ҷои Ӯ дигаронро парастиш мекунед? Агар воқеан бовар доред, ки подшоҳии осмонҳо ва замин танҳо аз они Ӯст, бояд фармонҳои Ӯро иҷро кунед ва аз манъкардаҳои Ӯ дур шавед, то аз азоби Ӯ наҷот ёбед.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Инсон бояд ба ягонагии Худованд дар подшоҳӣ ва тасарруф бовар дошта бошад, зеро Ӯ молики ҳамаи офаридаҳост.

— Иқрор ба қудрати Худованд бояд ба тақво ва парҳезгорӣ оварда расонад, на танҳо сухани холӣ.

— Тақво сабаби наҷот аз азоб аст ва роҳи расидан ба хушнудии Худованд мебошад.

— Ин оят даъват мекунад, ки инсон аз ақли худ истифода барад: чун Худо молики ҳама чиз аст, пас танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.

— Диндории ҳақиқӣ дар амал зоҳир мешавад: иҷрои амрҳо ва тарки манъкардаҳо.

— Ин оят муҳаббат ба Худованд ва тарси аз адолати Ӯро дар дилҳо бедор мекунад ва инсонро ба сӯи роҳи рост ҳидоят менамояд.



📜 Оят 85-89 — Сураи Аль-Муминун

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Хоҳанд гуфт: «Аз они Худо». Бигӯ: «Оё панд на- мегиред?»
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар- вардигори арши бузург?».
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Оё наметарсед?»
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист он, ки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
87Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 87

Сураи Аль-Муминун Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Оё наметарсед?»

Сураи Оят 87/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers