అల్-ముమినూన్ · 87/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 తెలుగులో
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని. వారితో అను: అయితే మీరెందుకు ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَيَقُولُونَ (సయకూలూన): వారు తప్పకుండా చెబుతారు.
  • لِلَّهِ (లిల్లాహి): అల్లాహ్‌కు చెందినవి (అనగా స్వర్గాలు, భూమి, అర్ష్ అన్నీ అల్లాహ్ సొంతం).
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు (ఓ ప్రవక్తా!).
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ (అఫలా తత్తఖూన్): మరి మీరు భయపడరా? / మీరు అల్లాహ్‌కు భయపడి ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడనాడరా?
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)తో ఇలా చెబుతున్నాడు: ఏడు ఆకాశాలు, భూమి మరియు మహా అర్ష్ (సింహాసనం) అన్నింటినీ సృష్టించి, వాటిని పాలించేవాడు ఎవరు? అని మీరు ఆ అవిశ్వాసులను అడిగితే, వారు తప్పకుండా "అవన్నీ అల్లాహ్‌కే చెందినవి" అని ఒప్పుకుంటారు. ఎందుకంటే వారు కూడా అల్లాహ్‌నే సృష్టికర్తగా, యజమానిగా గుర్తిస్తారు. అలా వారు ఒప్పుకున్నప్పుడు, ఓ ప్రవక్తా! వారికి ఇలా చెప్పు: "మరి మీరు అల్లాహ్‌కు మాత్రమే భయపడి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, నిషేధించిన వాటిని మానుకోవద్దా? ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దా?" అనగా, సృష్టికర్త అల్లాహ్ ఒక్కడే అని తెలిసినప్పుడు, ఆయనను ఒక్కడినే ఆరాధించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం ప్రతి మనిషి కర్తవ్యం. ఇతరులను ఆయనతో సమానం చేయడం లేదా ఆయనను విస్మరించడం అన్యాయం. కాబట్టి, అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని అంగీకరించిన తర్వాత, ఆయనకు భయపడి జీవించడమే వివేకవంతుల లక్షణం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, యజమాని అని మనస్ఫూర్తిగా గుర్తించడం ప్రతి విశ్వాసి విధి.
  • అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ఒప్పుకున్న తర్వాత, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడనాడడం ద్వారా ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: సృష్టికర్తను గుర్తించినప్పుడు, ఆయనకు లొంగిపోవడం ఎంత అవసరమో!
  • ఇస్లాం మనిషిని భయభక్తులతో, వివేకంతో జీవించమని బోధిస్తుంది; ఇది మనిషి లౌకిక, పారలౌకిక జీవితాలను సురక్షితం చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ద్వారా, అల్లాహ్ తన దయతో మనకు మార్గదర్శకం చూపుతున్నాడు; ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడంలోనే నిజమైన విజయం ఉందని తెలుస్తుంది.


📜 వచనం 85-89 — సూరా అల్-ముమినూన్

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ కే!" వారితో అను: అయినా మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
వారిని అడుగు: సప్తాకాశాల ప్రభువు మరియు సర్వోత్తమ సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు ఎవరు
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని. వారితో అను: అయితే మీరెందుకు ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండరు
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
వారిని ఇలా అడుగు: మీకు తెలిస్తే చెప్పండి! ప్రతిదానిపై పాలనాధికారం ఎవరి చేతిలో ఉంది? మరియు ప్రతిదానికి శరణమిచ్చేవాడు ఆయనే మరియు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా శరణమివ్వగల వాడెవ్వడూ లేనివాడు, ఎవరు
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" వారితో అను: అయితే మీరెందుకు మాయాజాలానికి గురవుతున్నారు (మోసగింపబడుతున్నారు)
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
87వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 87

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 87 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని. వారితో అను: అయితే మీరెందుకు ఆయన పట్ల…

సూరా వచనం 87/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 85–89. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers