അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 87/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَيَقُولُونَ: അവർ പറയും (തീർച്ചയായും)
  • لِلَّهِ: അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

ഏഴ് ആകാശങ്ങളും മഹത്തായ സിംഹാസനവും (അർഷ്) ആരുടെ അധീനതയിലാണ് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ തീർച്ചയായും "അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്" എന്ന് തന്നെ മറുപടി പറയും. കാരണം ഇത് അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടതും അവർക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ സത്യമാണ്. അപ്പോൾ അവരോട് പറയുക: "എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ ശിക്ഷയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?"

അതായത്, സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും അല്ലാഹുവാണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം അബദ്ധവും അപകടകരവുമാണ്! യഥാർത്ഥ ഉടമയെ അറിഞ്ഞിട്ടും അവനെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അഗാധമായി വേരൂന്നിയതാണ്. എത്ര അവിശ്വാസികളായാലും സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന സത്യം അവർക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് (തഖ്വ) സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണം. ഈ ഭയമാണ് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  3. യുക്തിബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ സ്രഷ്ടാവിനെ അറിഞ്ഞാൽ അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും. സ്രഷ്ടാവിനെ അറിഞ്ഞിട്ടും അവനെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും ഉടമ അല്ലാഹുവാണ്. അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നീ ചോദിക്കുക: എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ആധിപത്യം ഒരുവന്‍റെ കൈവശത്തിലാണ്‌. അവന്‍ അഭയം നല്‍കുന്നു. അവന്നെതിരായി (എവിടെ നിന്നും) അഭയം ലഭിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവന്‍ ആരാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
അവര്‍ പറയും: (അതെല്ലാം) അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്‌. നീ ചോദിക്കുക: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ മായാവലയത്തില്‍ പെട്ടുപോകുന്നത്‌?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 87

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 87/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers