Аль-Муминун · 87/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 Қазақ тілінде
Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سَيَقُولُونَ — олар айтады, яғни мойындайды.
  • لِلَّهِ — Аллаһқа тиесілі, Аллаһтың меншігінде.
  • قُلْ — айт (Пайғамбарға бұйрық).
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ — сонда да Аллаһтан қорықпайсыңдар ма? Яғни тақуалық танытпайсыңдар ма?
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала Пайғамбарына ﷺ мүшріктермен болған әңгіменің жалғасын баяндайды. Алдыңғы аяттарда Аллаһ олардан: «Жеті қабат аспан мен ұлы Аршы кімнің иелігінде?» — деп сұрауды бұйырған еді. Олар бұған жауап бере отырып: «Олардың бәрі Аллаһтың иелігінде», — деп мойындайды. Өйткені олар Аллаһты жаратушы, иелік етуші және билеуші ретінде мойындағанымен, Оған басқаларды серік қосып, Одан басқаларға құлшылық ететін.

Сонда Аллаһ Тағала Пайғамбарына ﷺ былай деп айтуды бұйырады: «Сонда да Аллаһтың азабынан қорықпайсыңдар ма? Оның бұйрықтарын орындап, тыйғандарынан тыйылып, тақуалық танытпайсыңдар ма?» Яғни сендер Аллаһтың жеті қабат аспан мен ұлы Аршының жалғыз иесі екенін мойындай тұра, Оған серік қосып, басқаларға құлшылық етесіңдер. Осыдан қорықпайсыңдар ма? Оның азабынан сақтанбайсыңдар ма?

Бұл аят адамның өз тілімен айтқан мойындауы мен іс-әрекетінің арасындағы қайшылықты ашып көрсетеді. Олар Аллаһтың жалғыз Ие екенін мойындайды, бірақ іс жүзінде Оған ғана құлшылық етуден бас тартады. Сондықтан Аллаһ оларды тақуалыққа, яғни Одан қорқып, Оған ғана құлшылық етуге шақырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың бірлігін мойындау — табиғи нәрсе: Тіпті мүшріктер де Аллаһтың жаратушы және Ие екенін мойындаған. Бұл адамның жаратылысында Аллаһты тануға бейімділік бар екенін көрсетеді.
  • Мойындау мен іс-әрекеттің сәйкес болуы керек: Тек тілмен «Аллаһ бір» деп айту жеткіліксіз, іс-әрекет те соған сай болуы керек. Бұл — иманның шынайылығының белгісі.
  • Тақуалық — құтылудың жолы: Аллаһтан қорқып, Оның бұйрықтарын орындап, тыйғандарынан тыйылу — азаптан құтылудың жалғыз жолы. Тақуалық адамды дүние мен ақыретте бақытқа жеткізеді.
  • Ислам — ақыл мен жүректің діні: Аят адамды ойлануға, өз мойындауы мен ісін салыстыруға шақырады. Бұл Исламның ақылға сай, қисынды дін екенін көрсетеді.
  • Аллаһтың рақымдылығы: Аллаһ адамдарды түзелуге шақырып, оларға мүмкіндік береді. Бұл — Оның рақымдылығы мен кешірімділігінің белгісі.


📜 Аят 85-89 — Аль-Муминун сүресі

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Олар: «Аллаһтікі», дейді. Айт: «Ендеше, естеріңе алмайсыңдар ма?»- деп
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Айт: «Жеті аспанның Раббысы және ұлы Аршының Раббысы кім?» деп
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деп
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Айт: «Барлық нәрсенің иелігі кімнің қолында болған әрі Өзі қорғайтын және Одан ешқандай қорғаныс болмайтын кім ? Егер білсеңдер айтыңдар », деп
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
87Аят

Аударма — Аль-Муминун 87

Аль-Муминун сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып,…

Сүресі Аят 87/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 85–89. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers