مؤمنون · 87/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ  ۝٨٧
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
📖 معنای فارسی
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتَّقُونَ: یعنی از عذاب خدا بترسید و با انجام دستوراتش و دوری از گناهان، خود را از خشم او حفظ کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه گفتگوی خود با مشرکان، به پیامبرش دستور میدهد که از آنان بپرسد: مالک و صاحب اختیار آسمانهای هفتگانه و عرش عظیم کیست؟ آنان در پاسخ، ناگزیر اعتراف خواهند کرد که همه اینها متعلق به خداست. پس به آنان بگو: اگر میدانید که مالک و مدبر همه اینها خداست، پس چرا از او پروا نمیکنید؟ چرا از عذاب او نمیترسید و او را رها کرده، موجوداتی ناتوان را عبادت میکنید؟ اگر واقعاً به ربوبیت خدا ایمان دارید، باید از عبادت غیر او بپرهیزید و تنها از خشم و عذاب او بترسید. این اعتراف آنان در حالی است که در عمل، راه شرک و بتپرستی را در پیش گرفتهاند و این تناقض آشکاری در گفتار و رفتارشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • فطرت انسانی حتی در میان مشرکان، مالکیت و ربوبیت خدا را بر جهان هستی میپذیرد و این نشانه آن است که ایمان به خدا در نهاد همه انسانها وجود دارد.
  • اعتراف زبانی به یگانگی خداوند، زمانی ارزش دارد که با عمل و رفتار صادقانه همراه باشد؛ در غیر این صورت، حجتی بر ضد انسان خواهد بود.
  • ترس از عذاب الهی، انگیزهای قوی برای ترک گناه و روی آوردن به طاعت و بندگی خداست و انسان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • این آیه نشان میدهد که استدلال با مشرکان و یادآوری تناقضهای آنان، یکی از روشهای مؤثر دعوت به توحید و یکتاپرستی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — مؤمنون

85سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
خواهند گفت: از آن خدا. بگو: آيا پند نمى‌گيريد؟
86قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ 
بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ؟
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
88قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ 
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — مؤمنون 87

سوره آیه 87/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید