スーラ アル・ムウミヌーン — 節 88

単語の意味：

• مَلَكُوتُ：完全な支配権・王権。アラビア語で「مُلْك（支配）」に強調の「تاء」が付いた形で、絶対的な支配を意味します。
• يُجِيرُ：守る、保護する、庇護を与える。
• يُجَارُ عَلَيْهِ：誰かが彼に対して（彼の被保護者を）守る、つまり彼の決定を覆して誰かを彼の支配から守ること。

解釈：

預言者ムハンマド（彼の上に平安あれ）に、こう言うよう命じられています。「もしあなたたちが本当に知っているのなら、答えなさい。全てのものの完全な支配権を手中に収め、その支配から何一つ外れるものがない方は誰か？ そして、ご自身が望む者を守り、災いから保護し、誰かが彼に守ってもらおうと頼めば彼を守るが、彼が害を加えようと決めた者を、誰も彼から守り出し、彼の決定を覆すことはできない方は誰か？」——答えは明白で、それはアッラーだけです。全ての被造物は彼の支配下にあり、彼の裁きを覆す者も、彼の決定を妨げる者もいません。もし彼らが知っているなら、この明白な真実を認め、それに従うべきです。

導き出される教訓と益：

1. この問いかけは、人間の理性に訴えかけ、宇宙の絶対的な支配者がアッラーお一人であることを自明の理として示しています。これにより、人間は自分たちの小さな力や限界を認識し、真の支配者にのみ服従すべきことを学びます。
2. アッラーの保護は完全であり、彼が守る者を誰も害することはできません。この信仰は、信者の心に安心感と平安をもたらし、困難の中でも揺るぎない信頼を育みます。
3. この一節は、人間の弱さとアッラーの偉大さを対比させ、謙虚さと服従の精神を養います。自分が完全にアッラーの手中にあることを知る者は、傲慢にならず、常に彼に頼るようになります。
4. この問いは、無知な者に対する啓蒙の手段でもあります。知識があるなら答えるよう促すことで、人間は自分の信念を省み、真理を認識するよう導かれます。これは、対話と理性を通じて人々を導くイスラームの美しい方法を示しています。