Al-Mu'minun · 88/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Malakūt: Kerajaan yang sempurna dan mutlak. Huruf *ta* di sini berfungsi untuk menunjukkan makna mubalaghah (penekanan yang sangat kuat), yakni kekuasaan yang tidak terbatas dan tidak ada celah sedikit pun.
  • Yujīr: Memberikan perlindungan dan pertolongan kepada siapa pun yang meminta perlindungan-Nya dari segala keburukan.
  • Lā yujāru 'alaih: Tidak ada seorang pun yang mampu melindungi atau menghalangi orang yang Allah kehendaki untuk ditimpa keburukan atau azab.

Tafsir Ayat:

Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk mengajukan pertanyaan yang menggugah akal kepada orang-orang musyrik: "Katakanlah, siapakah yang menggenggam kerajaan segala sesuatu? Siapakah yang menguasai seluruh alam semesta ini, dari yang terkecil hingga yang terbesar, tidak ada satu pun yang luput dari kekuasaan-Nya?"

Dialah Allah yang Maha Melindungi. Siapa pun yang berlindung kepada-Nya, maka ia akan selamat dan aman dari segala keburukan. Namun, jika Allah menghendaki keburukan bagi seseorang, maka tidak ada satu pun makhluk yang mampu melindungi orang tersebut. Tidak ada yang bisa menghalangi ketetapan-Nya, tidak ada yang bisa menolak takdir-Nya, dan tidak ada yang bisa menyelamatkan orang yang Allah kehendaki binasa.

Ayat ini adalah tantangan yang sangat jelas: "Jika kalian benar-benar mengetahui dan mengakui kebenaran ini, maka mengapa kalian masih menyembah selain Allah? Mengapa kalian masih meminta perlindungan kepada berhala-berhala yang tidak memiliki kekuasaan apa pun?"


Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah! Seluruh alam semesta ini berada dalam genggaman Allah. Kunci-kunci segala sesuatu ada di tangan-Nya. Ketika kita berlindung kepada Allah, tidak ada kekuatan apa pun yang mampu mengganggu kita. Namun ketika Allah menghendaki ujian bagi kita, tidak ada satu pun yang bisa menghalangi-Nya.

Maka di manakah kita akan mencari perlindungan? Kepada siapa kita akan menggantungkan harapan? Tidakkah kita sadar bahwa hanya Allah yang layak disembah, hanya Allah yang layak dimintai pertolongan, dan hanya kepada-Nya kita kembali?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Setiap kali kita merasa takut, cemas, atau khawatir, ingatlah bahwa Allah-lah pemilik segala sesuatu. Dia yang melindungi kita, dan tidak ada yang mampu mencelakakan kita jika Dia menghendaki kebaikan bagi kita. Sungguh, betapa indahnya hidup di bawah naungan perlindungan Allah, dan betapa hinanya hidup yang berpaling dari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Al-Mu'minun

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 88

Surat Al-Mu'minun Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu…

Surat Ayat 88/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu