అల్-ముమినూన్ · 88/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 తెలుగులో
వారిని ఇలా అడుగు: మీకు తెలిస్తే చెప్పండి! ప్రతిదానిపై పాలనాధికారం ఎవరి చేతిలో ఉంది? మరియు ప్రతిదానికి శరణమిచ్చేవాడు ఆయనే మరియు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా శరణమివ్వగల వాడెవ్వడూ లేనివాడు, ఎవరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَلَكُوتُ: ప్రతిదానిపై పూర్తి అధికారం, రాజ్యాధికారం. "ముల్క్" అనే పదం నుండి వచ్చింది, దీనిలో "తా" అనే అక్షరం అధికారాన్ని బలపరచడానికి వచ్చింది.
  • يُجِيرُ: ఆశ్రయం ఇస్తాడు, రక్షిస్తాడు, కీడు నుండి కాపాడతాడు.
  • وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ: అల్లాహ్ ఎవరికైనా కీడు చేయాలని నిర్ణయించినప్పుడు, ఎవరూ అతన్ని ఆ కీడు నుండి కాపాడలేరు, అడ్డుకోలేరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ ప్రజలను ఇలా ప్రశ్నించు: ఈ సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువుపై పూర్తి అధికారం ఎవరి చేతిలో ఉంది? ఏ ఒక్క వస్తువు కూడా ఆయన అధికారం నుండి బయటపడదు. ఆయన తన దాసులలో తాను కోరిన వారికి ఆశ్రయం ఇచ్చి రక్షిస్తాడు, కాపాడతాడు. కానీ ఆయన ఎవరికైనా కీడు కలిగించాలని నిర్ణయించినప్పుడు, ఆ కీడును ఎవరూ తప్పించలేరు, ఆయన శిక్ష నుండి ఎవరూ కాపాడలేరు. మీకు నిజంగా జ్ఞానం ఉంటే ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సమస్త విశ్వానికి యజమాని, ప్రతిదానిపై ఆయనకే పూర్తి అధికారం ఉంది. ఈ విషయాన్ని గుర్తించడం ద్వారా మనిషి హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల భయం, గౌరవం పెరుగుతాయి.
  • అల్లాహ్ మాత్రమే నిజమైన రక్షకుడు, ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు. మనిషి ఎంత శక్తివంతుడైనా, ఎంత ధనవంతుడైనా అల్లాహ్ నిర్ణయాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు. ఇది మనిషిని అహంకారం నుండి కాపాడి, వినయంగా జీవించేలా చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచించమని, తన విశ్వాసాన్ని పరిశీలించుకోమని ప్రేరేపిస్తుంది. నిజమైన జ్ఞానం కలవారు అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధిస్తారు.
  • అల్లాహ్ ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు, కాపాడేవాడు అనే గుణాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా విశ్వాసి హృదయంలో భద్రత, శాంతి నెలకొంటాయి. ఎవరూ తనను అల్లాహ్ నుండి కాపాడలేరని, అల్లాహ్ మాత్రమే తనను కాపాడగలడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి ఇతరులపై ఆధారపడటం మానేసి అల్లాహ్ పైనే నమ్మకం ఉంచుతాడు. ఇదే నిజమైన విశ్వాసానికి పునాది.


📜 వచనం 86-90 — సూరా అల్-ముమినూన్

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
వారిని అడుగు: సప్తాకాశాల ప్రభువు మరియు సర్వోత్తమ సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు ఎవరు
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని. వారితో అను: అయితే మీరెందుకు ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండరు
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
వారిని ఇలా అడుగు: మీకు తెలిస్తే చెప్పండి! ప్రతిదానిపై పాలనాధికారం ఎవరి చేతిలో ఉంది? మరియు ప్రతిదానికి శరణమిచ్చేవాడు ఆయనే మరియు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా శరణమివ్వగల వాడెవ్వడూ లేనివాడు, ఎవరు
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" వారితో అను: అయితే మీరెందుకు మాయాజాలానికి గురవుతున్నారు (మోసగింపబడుతున్నారు)
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
అలా కాదు! మేము వారికి సత్యాన్ని అందజేశాము. మరియు నిశ్చయంగా, వారే అసత్యవాదులు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
88వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 88

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిని ఇలా అడుగు: మీకు తెలిస్తే చెప్పండి! ప్రతిదానిపై పాలనాధికారం ఎవరి చేతిలో…

సూరా వచనం 88/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 86–90. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers