আল-মুমিনুন · 88/118
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমিনুন
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَلَكُوتُ — সর্বোচ্চ রাজত্ব ও পূর্ণ কর্তৃত্ব। আরবিতে "مَلَك" (রাজত্ব) এর সাথে "تاء" যোগ হলে তা অতিশয় অর্থ প্রকাশ করে, অর্থাৎ সম্পূর্ণ ও পরিপূর্ণ মালিকানা।
  • يُجِيرُ — আশ্রয় দেন, রক্ষা করেন, নিরাপত্তা প্রদান করেন।
  • لَا يُجَارُ عَلَيْهِ — তাঁর বিরুদ্ধে কাউকে আশ্রয় দেওয়া যায় না; অর্থাৎ তিনি যাকে ধ্বংস করতে চান, তাকে কেউ রক্ষা করতে পারে না।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এই মুশরিকদের জিজ্ঞেস করুন— কার হাতে রয়েছে প্রতিটি বস্তুর পূর্ণ রাজত্ব ও কর্তৃত্ব? আসমান, জমিন, জীব-জগৎ, মৃত্যু-জীবন, রিজিক— সবকিছুর চাবিকাঠি কার কাছে? নিশ্চয়ই একমাত্র আল্লাহর কাছে। তিনি যাকে চান আশ্রয় দেন, রক্ষা করেন, আর তিনি যাকে ধ্বংস বা শাস্তি দিতে চান, তাকে কেউ রক্ষা করতে পারে না, কারও আশ্রয় তাঁর আদেশের বিরুদ্ধে কাজ করে না। যদি তোমরা সত্যিই জ্ঞানী হয়ে থাকো, তবে এর উত্তর দাও— এই ক্ষমতা কি কারও আছে আল্লাহ ছাড়া? তোমরা নিজেরাই স্বীকার করবে যে, এসব শুধু আল্লাহরই ক্ষমতা। তাহলে কেন তোমরা তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করছ? কেন তাঁর আদেশ অমান্য করছ? যখন তোমরা জানো যে, সবকিছুর মালিক একমাত্র আল্লাহ, তখন তাঁরই ইবাদত করা উচিত, তাঁরই কাছে সাহায্য চাওয়া উচিত।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহই একমাত্র সর্বশক্তিমান মালিক। তাঁর রাজত্ব থেকে কোনো কিছু বাইরে নয়। তাই তাঁর প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা এবং কেবল তাঁরই কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  2. আল্লাহ যাকে রক্ষা করেন, তাকে কেউ ক্ষতি করতে পারে না; আর আল্লাহ যাকে ক্ষতি করতে চান, তাকে কেউ রক্ষা করতে পারে না। তাই বান্দার উচিত সর্বদা আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. এই আয়াত তাওহীদের এমন সুন্দর প্রমাণ পেশ করে যা প্রতিটি বিবেকবান মানুষ মেনে নিতে বাধ্য। কারণ প্রত্যেকেই জানে যে, এই বিশ্বজগতের একক নিয়ন্ত্রক আল্লাহ।
  4. যে ব্যক্তি আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করে, সে সবচেয়ে নিরাপদ। দুনিয়ার কোনো শক্তি তাকে ক্ষতি করতে পারবে না যদি আল্লাহ তাকে রক্ষা করেন। এই বিশ্বাস মুমিনের অন্তরকে প্রশান্তি দেয় এবং তাকে সাহসী করে তোলে।
  5. জ্ঞান ও বুদ্ধি মানুষকে আল্লাহর কাছে নত হতে শেখায়। যার প্রকৃত জ্ঞান আছে, সে কখনো আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না এবং তাঁর অবাধ্য হবে না।


📜 আয়াত 86-90 — সূরা আল-মুমিনুন

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে?
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
88আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 88

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 88 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব,…

সূরা আয়াত 88/118 — সূরা আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমিনুন শুনুন, সূরা আল-মুমিনুন অনুবাদ, সূরা আল-মুমিনুন mp3, সূরা আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 86–90. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না