Surah Al-Mu'minun — Talata 88

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Malakūt: Ang paghahari at pag-aangkin na ganap at lubos, na walang anumang bagay ang nakalulusot dito.
• Yujīr: Siya ang nagbibigay ng kaligtasan at kanlungan sa sinumang Kanyang nais.
• Lā yujāru ‘alayh: Walang sinuman ang makakapagbigay ng kaligtasan o makakaprotekta laban sa Kanyang kautusan o kaparusahan.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtanggi sa katotohanan: Sino ba ang may hawak ng kapangyarihan at paghahari sa lahat ng bagay? Walang anumang nilalang, malaki man o maliit, ang nakalulusot sa Kanyang pamamahala. Siya ang tanging nagbibigay ng kaligtasan sa sinumang Kanyang nais na maligtas, at walang sinuman ang makakapagbigay ng kaligtasan o makakaprotekta laban sa Kanyang hatol. Kung ang sinuman ay Kanyang ninais na mapahamak o maparusahan, walang sinuman ang makakapigil o makakapagligtas sa kanya. Kung kayo ay may kaalaman at pang-unawa, kayo ba ay makasasagot? Ang katotohanan ay malinaw: ang lahat ng ito ay nasa kamay ng Diyos lamang, at walang ibang karapat-dapat sa pagsamba maliban sa Kanya.

Mga Aral at Bunga:

• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng ganap na kapangyarihan ng Diyos sa lahat ng bagay, na nagtutulak sa atin na magtiwala sa Kanya nang lubos at magpasakop sa Kanyang kalooban.
• Ipinapakita nito na ang tunay na kaligtasan at seguridad ay nasa Diyos lamang; kaya dapat tayong lumapit sa Kanya sa lahat ng oras, lalo na sa oras ng kagipitan.
• Ang pagkilala sa ganap na kapangyarihan ng Diyos ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at nagpapalayo sa atin sa pagmamalaki at pag-asa sa iba maliban sa Kanya.
• Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na gamitin ang ating isip at kaalaman upang magnilay sa mga tanda ng kapangyarihan ng Diyos, na siyang magdadala sa atin sa tamang pananampalataya at mabuting asal.