مؤمنون · 88/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَکُوت: فرمانروایی مطلق و نهایی؛ «تاء» در اینجا برای مبالغه و تأکید بر عظمت و گستردگیِ این فرمانروایی است.
  • یُجِیرُ: پناه میدهد و از گزند و آسیب محافظت میکند.
  • لَا یُجَارُ عَلَیْهِ: هیچکس نمیتواند در برابر اراده او از کسی محافظت کند یا مانع خواست او شود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان و منکران بگو: چه کسی فرمانروایی مطلق و نهایی همه چیز در دست اوست؟ مالکیت و حاکمیتِ حقیقی بر تمام هستی، از بزرگترین کهکشانها تا ذرّاتِ ناپیدا، تنها از آنِ اوست و هیچ چیز از قلمرو قدرت او بیرون نیست. اوست که هر که را بخواهد پناه میدهد و از هر بلایی حفظ میکند، و در برابر اراده او هیچ پناهگاه و محافظی وجود ندارد؛ اگر او اراده کند که به کسی زیانی برسد یا عذابی نازل کند، هیچکس و هیچ قدرتی نمیتواند مانع شود یا آن شخص را از دست او برهاند. این حقیقت را اگر میدانید و عقل و دانشی دارید، پس پاسخ دهید و به آن اعتراف کنید که این صفات جز برای خداوند یکتا نیست.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه انسان را به توحید ربوبی دعوت میکند و میآموزد که تنها خداوند است که مالک و مدبّر همه امور است؛ پس دل را به او بسپار و از غیر او نترس.
  • اگر خداوند پناه دهد، هیچ قدرتی نمیتواند آسیب برساند، و اگر او نخواهد، هیچکس نمیتواند پناهی دهد؛ پس تنها تکیهگاه واقعی در سختیها خداوند است.
  • این آیه حس توکل و اعتماد به خدا را در دل مؤمن تقویت میکند و او را از وابستگی به اسباب ظاهری و قدرتهای مادی بینیاز میسازد.
  • شناخت این حقیقت، انسان را به فروتنی در برابر خدا وادار میکند و غرور و تکبر را از او میزداید، چرا که در برابر چنین قدرتی، همه موجودات برابر و نیازمندند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — مؤمنون

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ؟
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — مؤمنون 88

سوره مؤمنون آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست…

سوره آیه 88/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید