مؤمنون · 88/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا
📜

ترجمہ — Tafsir

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

معانی الفاظ:

  • مَلَكُوتُ: بادشاہت اور انتہائی مکمل اختیار، یہ لفظ "ملک" سے مبالغے کے وزن پر ہے، یعنی ہر چیز پر مکمل اور حتمی فرمانروائی۔
  • یُجِیرُ: پناہ دیتا ہے، کسی کو مصیبت اور نقصان سے بچاتا ہے۔
  • لَا یُجَارُ عَلَیْهِ: اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا، یعنی جسے اللہ پکڑنا چاہے اسے کوئی بچا نہیں سکتا۔

تفسیر:

اے نبی! ان مشرکین سے پوچھیے جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں: "بتاؤ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی مکمل بادشاہت ہے؟ کائنات کا کوئی ذرہ، کوئی چھوٹا یا بڑا معاملہ اس کے اختیار سے باہر نہیں۔ وہی ہے جو اپنے بندوں کو پناہ دیتا ہے، جو چاہے مصیبت سے بچا لیتا ہے، جو چاہے بخش دیتا ہے، جو چاہے عزت دے دیتا ہے۔ لیکن جب وہ خود کسی پر عذاب یا سختی کا فیصلہ فرما دے، تو اس کے سامنے کوئی نہیں کھڑا ہو سکتا، کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا، کوئی اس کے عذاب سے کسی کو پناہ نہیں دے سکتا۔ اگر تمہیں کچھ علم ہے تو بتاؤ، کیا یہ صفات کسی اور میں پائی جاتی ہیں؟ کیا تمہارے بنائے ہوئے بت، یا تمہارے بزرگ، یا تمہارے معبودوں میں سے کوئی ایسا ہے جو کائنات کا مالک ہو، پناہ دے سکے، اور جس کے فیصلے کے آگے کوئی چارہ نہ ہو؟"

یہ سوال دراصل ان کے دلوں کو جھنجھوڑنے کے لیے ہے تاکہ وہ خود ہی اقرار کر لیں کہ یہ سب صفات صرف اللہ کی ہیں۔ جب وہ خود جانتے ہیں کہ یہ سب کچھ اللہ ہی کے پاس ہے، تو پھر وہ دوسروں کو کیوں پوجتے ہیں؟ وہ کیوں اللہ کے سوا کسی سے امیدیں وابستہ کرتے ہیں؟ وہ کیوں اللہ کے احکام ماننے سے منہ موڑتے ہیں؟

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی عظمت اور قدرت کا احساس دلاتے ہیں۔ جب ہم یہ جان لیں کہ سارا اختیار صرف اللہ کے پاس ہے، تو ہمارا دل صرف اسی سے جڑ جاتا ہے۔ ہم جانتے ہیں کہ کوئی مصیبت، کوئی پریشانی، کوئی مشکل ایسی نہیں جو اللہ کے حکم کے بغیر آئی ہو، اور کوئی ایسی نہیں جو اللہ کے حکم کے بغیر دور ہو سکے۔ یہی توحید کا اصل ذائقہ ہے! جب بندہ یقین کر لیتا ہے کہ پناہ دینے والا صرف اللہ ہے، تو اس کا دل ہر مخلوق سے بے نیاز ہو جاتا ہے، اور وہ صرف اللہ سے ڈرتا ہے، صرف اللہ سے امید رکھتا ہے، اور صرف اللہ سے مدد مانگتا ہے۔ یہی وہ مقام ہے جہاں بندے کو سکون ملتا ہے، جہاں دل کو قرار آتا ہے، اور جہاں حقیقی آزادی ملتی ہے — غلامیِ مخلوق سے نجات، اور صرف اللہ کی عبادت کی لذت۔ کیا ہی خوش نصیب ہے وہ شخص جو اس حقیقت کو سمجھ لے اور اپنی زندگی کو اسی کے مطابق ڈھال لے!

🎧 سنیں

📜 آیت 86-90 — مؤمنون

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
88آیت

ترجمہ — مؤمنون 88

سورہ مؤمنون آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ…

سورہ آیت 88/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 86–90. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں