Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 88

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَلَكُوتُ: Ìjọba tàbí àkóso pátápátá; tí a fi "تاء" kún un fún ìtẹnumọ́ tàbí ìgbéga.
• يُجِيرُ: Ó ń gbà àwọn ènìyàn sílẹ̀, ó ń dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ibi.
• لَا يُجَارُ عَلَيْهِ: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo ẹni tí Allāh fẹ́ ṣe ibi fún, kò sì sí ẹni tí ó lè dí i lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Sọ fún wọn pé: Ta ni ó ní ìjọba àti àkóso gbogbo nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀? Kò sí nǹkan kan tí ó bọ́ kúrò nínú ìjọba rẹ̀. Òun ni ó ń gbà àwọn tí ó bá fẹ́ gbà sílẹ̀, ó ń dáàbò bo wọn kúrò nínú ibi. Ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo ẹni tí Allāh fẹ́ ṣe ibi fún, kò sì sí ẹni tí ó lè dí Allāh lọ́wọ́ tàbí kó dènà ìjìyà tí Ó ti pinnu. Ǹjẹ́ ẹ̀yin yóò dáhùn pé Allāh ni, bí ẹ̀yin bá ní ìmọ̀?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Gbogbo nǹkan wà ní ìkápá Allāh: Àyà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ni Ó ni gbogbo nǹkan, kò sí nǹkan tí ó yọ kúrò nínú àkóso Rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà Á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú.
2. Allāh ni Olùgbàlà tòótọ́: Òun nìkan ni ó lè gbà ènìyàn sílẹ̀ kúrò nínú ibi, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dí I lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá.
3. Ìmọ̀ ń darí ènìyàn sí òtítọ́: Àyà náà béèrè pé “bí ẹ̀yin bá ní ìmọ̀” — èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó ní ìmọ̀ tòótọ́ yóò mọ̀ pé Allāh nìkan ni Ó yẹ fún ìjọ́sìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà: Níwọ̀n bí kò sí ẹni tí ó lè dí Allāh lọ́wọ́, ó yẹ kí ènìyàn fi ara rẹ̀ silẹ̀ fún Allāh, kí ó sì tẹ̀wọ̀gbà fún àṣẹ Rẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí ìmọ̀ tí ó gbéni ga: Àyà yìí ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa agbára Allāh, èyí sì ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí a sì nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn tòótọ́.