Mo'minun · 88/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mulkut: Mulk, hukmronlik. Bu so'zdagi "t" harfi orttirma (mubolag'a) ma'nosini bildiradi, ya'ni to'liq va mukammal hukmronlik.
  • Yujir: Himoya qiladi, panoh beradi, yomonlikdan saqlaydi.
  • Yujoru alayh: Unga qarshi hech kim himoya qila olmaydi, ya'ni Uning irodasiga qarshi hech kim boshqasini panohlay olmaydi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: "Agar biladigan bo'lsangiz, ayting-chi, butun borliqning mulki va hukmronligi kimning qo'lida? Kimning irodasidan biron narsa chetda qolmaydi? O'sha Zot o'zi xohlagan bandasiga panoh beradi, uni har qanday yomonlikdan himoya qiladi. Ammo Uning O'zi haqida biror hukm chiqarilsa, kimsa Uning oldida boshqasini himoya qila olmaydi. Agar Alloh biror kimsaga yomonlikni iroda qilsa, uni hech kim to'xtata olmaydi, hech kim Uning qahridan boshqasini panohlay olmaydi. Agar shuni bilsangiz, bas, bunday qudrat egasi — yolg'iz Allohning O'zidir. Undan boshqaga ibodat qilish noto'g'ri emasmi?"

Bu savol ularni o'ylashga chorlaydi, chunki ular ham buni bilishadi, lekin o'jarlik qilib, haqiqatni inkor etishadi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga Alloh taoloning mutlaq hukmronligini va Uning irodasiga hech kim qarshi tura olmasligini o'rgatadi. Bu esa mo'min qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  • Allohdan boshqa hech kim haqiqiy panoh va himoya bera olmasligini bilish, insonni faqat Unga tavakkal qilishga va faqat Undan yordam so'rashga yetaklaydi.
  • Ushbu haqiqatni anglagan inson gunohlardan saqlanadi, chunki u biladiki, Allohning jazosidan hech kim qutqara olmaydi.
  • Bu oyat insonni tafakkurga chorlaydi — butun olamning mulki kimning qo'lida ekanini o'ylab, haqiqatni topishga undaydi. Bu esa iymonga olib boruvchi eng buyuk yo'ldir.


📜 Oyat 86-90 — Mo'minun surasi

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт.
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт.
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
88Oyat

Tarjima — Mo'minun 88

Mo'minun surasi Oyat 88 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш,…

Sura Oyat 88/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 86–90. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers