مؤمنون · 90/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 معنای فارسی
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْ: بلکه (برای ردّ گفتار پیشین و اظهار حقیقت).
  • أَتَیْنَاهُمْ: ما (خداوند) برای آنان آوردیم.
  • بِالْحَقِّ: به راستی و درستی (قرآن و رسالت).
  • لَکَاذِبُونَ: قطعاً دروغگویانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه سخن مشرکان و منکران را دربارهی شریک برای خدا و انکار رستاخیز نقل میکند، با این آیه پاسخ قاطع میدهد: «نه، چنین نیست که آنان میپندارند؛ بلکه ما برای آنان حق را آوردیم»؛ یعنی قرآن و رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را که سراسر راستی و حقیقت است، نازل کردیم و با دلایل روشن و معجزات آشکار، صدق آن را ثابت نمودیم. اما آنان با وجود این حقیقت روشن، در ادعاهای خود دروغگو هستند؛ زیرا برای خداوند شریک و فرزند قائل میشوند و روز قیامت و حساب را انکار میکنند. این دروغگویی آنان نه تنها در گفتار، بلکه در اعتقاد و رفتارشان نمایان است، چرا که حقیقت را میبینند و آن را نمیپذیرند و به جای آن، باطل را برمیگزینند. بنابراین، خداوند با این بیان، بطلان گفتار آنان را آشکار میسازد و تأکید میکند که حق همیشه پیروز است و دروغ آنان هرگز به جایی نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حقگرایی: این آیه به ما میآموزد که همواره بر حق باشیم و از آن دفاع کنیم، حتی اگر مخالفان بسیار باشند؛ زیرا حق در نهایت پیروز است و باطل محکوم به نابودی.
  2. پایداری در برابر دروغ: مؤمن باید در برابر دروغپراکنیها و تهمتهای دشمنان، استوار بماند و بداند که خداوند حامی اوست و دروغ آنان را رسوا خواهد کرد.
  3. شناخت حقیقت: قرآن و رسالت پیامبر (ص) سراسر حق است؛ پس هر کس به دنبال حقیقت باشد، آن را در این کتاب آسمانی و سنت نبوی مییابد و از گمراهی نجات مییابد.
  4. عاقبت دروغگویان: این آیه هشدار میدهد که دروغگویی در اعتقاد و گفتار، عاقبتی جز خواری و نابودی ندارد و خداوند با حقیقت خود، باطل را از بین میبرد.
  5. امیدواری به یاری خدا: وقتی بدانیم که خداوند حق را برای ما آورده و ما را بر آن یاری میکند، دلمان آرام میگیرد و با اطمینان در مسیر ایمان گام برمیداریم.


📜 آیه 88-92 — مؤمنون

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — مؤمنون 90

سوره مؤمنون آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.

سوره آیه 90/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید