Аль-Муминун · 90/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Қазақ тілінде
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • بَلْ (бәл): «Жоқ, олай емес» деген мағынада алдыңғы айтылған пікірді жоққа шығарып, жаңа дұрыс тұжырымды бастайтын сөз.
  • أَتَيْنَاهُم (әтәйнәһум): «Біз оларға келтірдік, жеткіздік» дегенді білдіреді.
  • بِالْحَقِّ (бил-хаққ): «Ақиқатпен, шындықпен» — яғни күмәнсіз, рас нәрсемен.
  • لَكَاذِبُونَ (ләкәзибун): «Әлбетте, өтірік айтушылар» — «ләм» күшейтпе мәніндегі жалғау, олардың өтірікші екенін анық растайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Тағаланың Мұхаммед пайғамбарға (с.а.с.) қарсы шыққан, Алланы жалғыз деп мойындамай, қайта тірілуді де жоққа шығарған адамдарға қатысты айтылған. Олар өздерінің жалған сенімдері мен уәждерінде шындыққа сүйенгендей әсер қалдыруға тырысты. Алла Тағала олардың бұл пікірін жоққа шығарып: «Жоқ, олай емес! Біз оларға күмәнсіз ақиқатты жеткіздік» — дейді. Яғни пайғамбар арқылы жеткен уахи — тап-таза шындық, онда ешбір күмән жоқ. Ал олар болса, Аллаға серік қосу, Оған бала телу, елшілерді өтірікке шығару сияқты істерінде анық өтірікшілер. Олардың «біз шындықты ұстанамыз» деген сөздері жалған, өйткені олардың қолындағы нәрсе — құрғақ қиял мен негізсіз дәстүр ғана. Алла Тағала олардың айтқандарынан әлдеқайда жоғары, оған ешбір серік те, бала да жоқ.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ақиқат әрқашан айқын: Алла Тағала жіберген дін — анық шындық, онда ешбір күмән мен бұлыңғырлық жоқ. Бұл мұсылманның жүрегіне тыныштық пен сенімділік береді.
  • Өтірік әшкереленеді: Қанша әдемілеп айтылғанымен, жалған сенімдер мен Аллаға қатысты дұрыс емес түсініктер ақырында өз жалғандығын көрсетеді. Бұл — әділдікке деген сенімді нығайтады.
  • Исламның айқындығы: Ислам діні адамды шатастырмайды, керісінше тура жолға бастайды. Оның ілімі қарапайым әрі түсінікті, сондықтан әр адам оны қабылдап, бақытқа жете алады.
  • Алланы дұрыс тану: Алланы жалғыз деп білу, Оған ешкімді теңестірмеу — жүректің тыныштығы мен ақылдың кемелдігінің кепілі. Бұл аят адамды осы таза сенімге шақырады.
  • Құранның шынайылығы: Аяттағы «ақиқат» сөзі Құранның өзінің де шындық екенін, оның адамзатқа тура жол көрсететін кітап екенін білдіреді. Оны оқып, бой түзеген адам екі дүниеде де жеңіске жетеді.


📜 Аят 88-92 — Аль-Муминун сүресі

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Айт: «Барлық нәрсенің иелігі кімнің қолында болған әрі Өзі қорғайтын және Одан ешқандай қорғаныс болмайтын кім ? Егер білсеңдер айтыңдар », деп
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһ Өзіне ешбір бала алмады әрі Онымен бірге ешқандай құдай болған жоқ. Егер болған жағдайда, әрбір құдай Өзі жаратқандарын алып кетер еді, әрі міндетті түрде олар бір-біріне үстемдік ететін еді. Аллаһ олардың Оған таңғандарынан пәк
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ол ғайыпты да, айқын нәрсені де Білуші. Ол Аллаһ олардың серік етіп қосқандарынан жоғары
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
90Аят

Аударма — Аль-Муминун 90

Аль-Муминун сүресі Аят 90 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер

Сүресі Аят 90/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 88–92. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers