El-Mu'minun · 92/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Na Bosanskom
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Gajb (الْغَيْبِ): Sve ono što je skriveno od čovjekovih čula i što se ne može spoznati osim Objavom.
  • Eš-Šehadet (الشَّهَادَةِ): Sve ono što je prisutno i vidljivo, što čovjek može opaziti svojim čulima.
  • Fe te'âlâ (فَتَعَالَىٰ): Uzvišen je i čist od svake mane i nedostatka.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, jedini je Znalac onoga što je skriveno od Svojih stvorenja i onoga što je njima vidljivo i prisutno. Nema ničega što je Njemu nepoznato – ni ono što se dešava u dubinama nebesa i Zemlje, ni ono što se krije u srcima, ni ono što čovjek vidi i čuje. Njegovo znanje obuhvata apsolutno sve, bez izuzetka.

Zatim nas je Uzvišeni Allah podsjetio na Svoju veličinu i uzvišenost: On je iznad toga da Mu bude ravan ili sličan bilo ko, i iznad toga da ima sudruga u ibadetu ili u svojstvima. On je čist i uzvišen od onoga što Mu pripisuju oni koji Njemu pridružuju druge u obožavanju – bilo da su to kipovi, idoli ili bilo šta drugo što oni obožavaju pored Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna i ono što je skriveno i ono što je vidljivo, pa vjernik treba da bude svjestan da je svaki njegov postupak, riječ i misao poznata Allahu, što ga podstiče na bogobojaznost i iskrenost.
  2. Uzvišenost Allaha od bilo kakvog sudruga ili sličnog – ovo je temelj islamskog vjerovanja (tevhid) koji čisti dušu od širka i približava je Allahu.
  3. Spoznaja da Allah sve vidi i sve čuje daje vjerniku smiraj i sigurnost, jer zna da niko ne može proći neprimijećen, te da će pravda biti zadovoljena na Danu sudnjem.
  4. Ajet nas uči poniznosti pred Allahom – kada spoznamo da On zna sve, a mi ne znamo ni ono što je pred nama, shvatamo koliko smo slabi i koliko nam je potrebna Allahova uputa i milost.


📜 Ajet 90-94 — Sura El-Mu'minun

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio – radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose;
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Reci: "Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
92Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 92

Sura El-Mu'minun Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je…

Sura Ajet 92/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 90–94. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers