El-Mu'minun · 90/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Na Bosanskom
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hakk (الحق): istina, ono što je čvrsto i pouzdano, suprotno laži.
  • Lekazibun (لكاذبون): zaista su lažljivci.

Tumačenje ajeta:

Nije onako kako oni tvrde i zamišljaju! Mi smo im donijeli istinu – a to je vjerovanje u Jedinog Allaha, poslanstvo Muhammeda, a.s., i istinitost onoga što je došao s time, uključujući i vjerovanje u proživljenje i obračun. Ta istina je jasna i u njoj nema sumnje. A oni, ti koji poriču, zaista su lažljivci u onome što pripisuju Allahu – da On ima sudruga ili dijeta, i u njihovom poricanju onoga što im je došlo od Gospodara njihovog. Njihove tvrdnje su neosnovane i bez ikakvog dokaza, dok je istina koju smo im donijeli potkrijepljena jasnim znakovima i razumskim dokazima.


Pouke iz ajeta:

  • Istina je ono što dolazi od Allaha, a svako ko se suprotstavi toj istini – njegov je stav zasnovan na laži i obmani.
  • Vjerovanje u Allaha i poslanike je čista istina koja čovjeka oslobađa svake sumnje i tjeskobe, i vodi ga ka spokoju i sreći.
  • Ajet nas uči da se čvrsto držimo istine i da ne sumnjamo u nju, ma koliko je lažljivci pokušavali osporiti, jer će istina uvijek pobijediti.
  • Čovjek koji prihvati istinu i živi po njoj postiže unutrašnji mir, a njegov život dobija smisao i svrhu, što je najveća sreća na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 88-92 — Sura El-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Upitaj: "U čijoj je ruci vlast nad svim, i ko uzima u zaštitu, i od koga niko ne može zaštićen biti, znate li?"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio – radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose;
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
90Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 90

Sura El-Mu'minun Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:

Sura Ajet 90/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers