Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 90
Al-Mu'minun · 90/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Ingsun wis andhawuhake barang kang hak marang wong kafir (yaiku anggone ngarani ALlah peputra iku mukhal lan anggone padha musyrik iku luput). Saktemene pengucape wong - wong kafir iku padha goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung ing ayat:

  • بَلْ (bal): tegesé "malah" utawa "nanging sejatiné", minangka tembung sing mbantah pangucapé wong kafir sadurungé.
  • أَتَيْنَاهُم (ataināhum): tegesé "Ingsun (Allah) wis paring/nggawa marang wong-wong mau".
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): tegesé "kanthi barang sing bener", yaiku al-Qur'an lan kerasulan Nabi Muhammad ﷺ.
  • وَإِنَّهُمْ (wa innahum): tegesé "lan satemené wong-wong mau".
  • لَكَاذِبُونَ (lakādhibūn): tegesé "pancèn wong-wong sing goroh".

2) Katrangané ayat:

Ayat iki mbantah pangucapé wong-wong kafir Mekah sing padha nyélaki al-Qur'an lan kerasulan Nabi Muhammad ﷺ. Allah paring katrangan yèn dudu kaya sing padha dianggep, nanging satemené Allah wis nggawa barang sing bener marang wong-wong mau, yaiku al-Qur'an sing kebak piwulang sing bener lan ora ana keraguan ing njeroné, sarta kerasulan Nabi Muhammad ﷺ minangka utusan sing bener.

Déné wong-wong kafir mau, satemené padha goroh ing babagan sing padha diyakini. Padha ngaku yèn Allah duwé sekuthu lan duwé anak, lan padha nyélaki anané dina kebangkitan sarta nyélaki para rasul. Kabeh pangakuan lan panélakan mau ora ana dhasaré lan mung goroh belaka. Allah Maha Suci saka sakabehing pangucap sing ora pantes marang Panjenengané.

Dadi, ayat iki negesake yèn kabeneran wis teka kanthi cetha, lan sing dadi masalah dudu amarga ora ana bukti, nanging amarga wong-wong mau milih goroh lan nampik kabeneran mau.

3) Piwulang sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn al-Qur'an iku barang sing bener lan teka saka Allah, mula ora perlu diragu-ragu.
  • Wong sing nyélaki kabeneran asring ora ana dhasaré, mung amarga gengsi lan ngetutaké hawa nafsu.
  • Allah iku Maha Suci lan ora bisa dipadhakaké karo apa waé, mula ora pantes manawa ana sing ngaku Allah duwé sekuthu utawa anak.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nggolèk kabeneran lan ora gampang kena pengaruh omongan sing goroh.
  • Kanthi mangertèni yèn al-Qur'an iku bener, kita tambah yakin lan tresna marang Islam sarta al-Qur'an minangka pituduh urip sing paling utama.


📜 Ayat 88-92 — Surat Al-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Muhammad) sira nuli dhawuha maneh mara sapa kang kagungan ngasta pusarane kabeh barang kang dumadi, tur kuasa rumeksa marang barang mau, apa dene ora ana kang bisa ngalang - alangi kersani tumrap kabeh barang kang dumadi mau, apa sira padha sumurup
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Wong - wong kafir mau mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira dhawuha, "Kepriye kowe padha ora gelem sumungkem ngabekti marang Allah, barang wis terang bener teka kok arani luput
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(Muhammad) Ingsun wis andhawuhake barang kang hak marang wong kafir (yaiku anggone ngarani ALlah peputra iku mukhal lan anggone padha musyrik iku luput). Saktemene pengucape wong - wong kafir iku padha goroh
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Kang hak, Allah iku ora peputra, lan ora ana barang kang melu jumeneng pangeran, mesthi siji - sijine pangeran mau kudu ngalahake marang pangerane (kabeh iku ora ana nyatane). Allah iku maha suci saka sesipatan kang diucapake wong - wong kafir mau
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah iku nguningani barang kang ghaib lan barang kang kasat mata. Maha luhur Allah saka barang kang disekutokake dening wong kafir mau
← Ayat 89 📖 Al-Mu'minun Ayat 91 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 90

Surat Al-Mu'minun Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Ingsun wis andhawuhake barang kang hak marang wong kafir…

Surat Ayat 90/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers