Al-Mu'minun · 95/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ۝٩٥
Wa innaa `alaaa an nuriyaka maa na`iduhum laqaadiroon
📖 En Español
Verdaderamente tenemos poder para mostrarte lo que les hemos prometido.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Nuriyaka": Hacerte ver y presenciar con tus propios ojos.
  • "Ma na'iduhum": El castigo y la destrucción que les hemos prometido a los incrédulos.
  • "Laqadirun": Somos plenamente capaces y poderosos, sin que nada nos impida cumplirlo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya es un consuelo directo del Creador a Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él). Dios le asegura que Él tiene pleno poder para mostrarle, en esta vida misma, el castigo que ha prometido a los que se burlan y rechazan el mensaje. No se trata de una promesa lejana o incierta, sino de una certeza absoluta: Dios no es incapaz de hacer que Su profeta sea testigo de la derrota y el sufrimiento de sus enemigos. De hecho, la historia confirma que esto ocurrió en la batalla de Badr, donde los líderes de la incredulidad fueron humillados y destruidos, y en otras batallas posteriores. La aleya refuerza la idea de que el castigo divino puede adelantarse en este mundo, además de lo que les espera en el más allá, y que Dios tiene total dominio sobre todo ello.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Fortaleza para el creyente: Esta aleya infunde paciencia y firmeza en el corazón del creyente que enfrenta la hostilidad de los incrédulos, recordándole que la victoria final pertenece a la verdad, y que Dios puede hacer visible esa victoria en cualquier momento.
  2. La justicia divina es inevitable: El castigo prometido a los opresores no es una amenaza vacía; Dios es capaz de ejecutarlo en el momento que Él decida, y nada escapa a Su poder.
  3. La misericordia de Dios con Su profeta: Al prometerle mostrarle el fin de sus enemigos, Dios alivia el sufrimiento de Su Mensajero y le da una señal tangible de que su causa es justa y respaldada por el Creador.
  4. Confianza en la promesa divina: El creyente debe vivir con la certeza de que las promesas de Dios se cumplen siempre, ya sea en esta vida o en la otra, y que la paciencia ante la adversidad tiene una recompensa garantizada.
  5. Lección para los incrédulos: La aleya es también una advertencia seria para quienes se burlan del mensaje: el castigo puede llegar de repente, y nadie podrá impedirlo cuando Dios lo decrete.


📜 Versículo 93-97 — Al-Mu'minun

93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Di: Señor mío! Si me muestras lo que les has prometido
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
no me pongas con la gente injusta.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Verdaderamente tenemos poder para mostrarte lo que les hemos prometido.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Responde a la maldad de la mejor manera. Nosotros sabemos mejor lo que atribuyen.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Y di: Señor, en Ti me refugio de los susurros de los demonios.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
95Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 95

Sura Al-Mu'minun Versículo 95 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Verdaderamente tenemos poder para mostrarte lo que les hemos prometido.

Sura Versículo 95/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 93–97. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras