അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 95/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ۝٩٥
Wa innaa `alaaa an nuriyaka maa na`iduhum laqaadiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُرِيَكَ – നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ
  • مَا نَعِدُهُمْ – അവർക്ക് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് (ശിക്ഷ)
  • لَقَادِرُونَ – തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവരാണ്; അവർക്ക് (സത്യനിഷേധികൾക്ക്) ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ. അതിൽ നാം ഒട്ടും അശക്തരല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് ഇത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു: ശത്രുക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും, അത് നബി(സ്വ) കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ. ഇത് സംഭവിച്ചതാണ്; ബദ്ർ യുദ്ധത്തിലും മറ്റ് അവസരങ്ങളിലും അല്ലാഹു നബി(സ്വ)ക്ക് ശത്രുക്കളുടെ പരാജയവും നാശവും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്തും ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായി കഴിവുള്ളവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അപരിമിതമാണ്; അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് തീർച്ചയായും നിറവേറ്റും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ വിജയം കാണിച്ചുകൊടുക്കുമെന്നത് സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം; വിജയം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും സൽമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. നബി(സ്വ)യുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ വാഗ്ദാനം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടത് ഖുർആന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുന്നതിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്‍മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 95

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 95/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers