مؤمنون · 95/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ  ۝٩٥
Wa innaa `alaaa an nuriyaka maa na`iduhum laqaadiroon
📖 معنای فارسی
و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُرِيَكَ: به تو نشان دهیم.
  • مَا نَعِدُهُمْ: آنچه به آنان وعده دادهایم (از عذاب و کیفر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر گرامیاش اطمینان میدهد که او کاملاً قادر است که عذاب و کیفر promised به مشرکان و کافران را در همین دنیا به چشم پیامبر نشان دهد. این وعده الهی نه تنها ممکن است، بلکه حتمی و قطعی است؛ زیرا خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی نمیتواند او را ناتوان سازد. او میتواند عذاب را در زمان و مکانی که خود میخواهد بر آنان نازل کند و پیامبر را شاهد آن گرداند. این آیه در واقع تسلیتی برای پیامبر است که نگران تأخیر عذاب نباشد و بداند که خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمیکند. در تاریخ نیز این وعده محقق شد؛ چنانکه خداوند در جنگ بدر و دیگر مواقع، عذاب و خواری را بر مشرکان نازل کرد و پیامبر آن را به چشم خود دید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند محدود به زمان و مکان نیست و او هرگاه بخواهد، وعدههای خود را محقق میکند.
  2. صبر و استقامت در برابر ناملایمات: مؤمن باید بداند که تأخیر در نزول عذاب یا تحقق وعدههای الهی، نشانه ناتوانی خداوند نیست، بلکه حکمتی دارد؛ بنابراین باید صبور باشد و به وعدههای الهی ایمان راسخ داشته باشد.
  3. امیدواری به عدالت الهی: این آیه به مظلومان و مؤمنان امید میدهد که خداوند هرگز ستمگران را بدون کیفر رها نمیکند و روزی فرا میرسد که عدالت او آشکار شود.
  4. دلداری برای پیامبر و مؤمنان: وقتی پیامبر و مؤمنان میبینند که خداوند به وعده خود وفا میکند، ایمانشان قویتر میشود و این خود عاملی برای تثبیت قدمهایشان در راه حق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — مؤمنون

93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ 
بگو: اى پروردگار من، كاش چيزى را كه به آنان وعده داده شده به من مى‌نماياندى.
94رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.
95وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ 
و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم.
96ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ 
سخن بد آنان را به هر نيكوترت مى‌آيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ 
بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — مؤمنون 95

سوره آیه 95/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید