Al-Mu'minun · 96/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ۝٩٦
Idfa` billate hiya ahsanus saiyi`ah; nahnu a`lamu bimaa yasifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ادْفَعْ - Tolaklah / hadapilah
  • بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ - Dengan cara yang lebih baik
  • السَّيِّئَةَ - Perbuatan buruk / kejahatan
  • نَحْنُ أَعْلَمُ - Kami lebih mengetahui
  • بِمَا يَصِفُونَ - Terhadap apa yang mereka katakan/sifatkan

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apabila orang-orang musyrik dan musuh-musuhmu melakukan kejahatan terhadapmu, sama ada melalui perkataan mahupun perbuatan, janganlah engkau membalas dengan kejahatan yang setimpal. Sebaliknya, hadapilah kejahatan mereka dengan cara yang lebih baik, iaitu dengan memaafkan, bersabar, dan berlapang dada. Balaslah keburukan dengan kebaikan, kerana sesungguhnya akhlak yang mulia dan sikap pemaaf itu mampu melembutkan hati yang keras dan memadamkan api permusuhan.

Allah SWT berfirman bahawa Dia Maha Mengetahui segala apa yang mereka katakan dan sifatkan, sama ada berupa syirik, pendustaan, mahupun tuduhan-tuduhan keji terhadap Rasulullah seperti menuduh baginda seorang penyihir atau orang gila. Allah akan membalas segala perbuatan mereka dengan balasan yang setimpal dan paling buruk di sisi-Nya. Maka tidak perlu baginda risau atau bersedih dengan kata-kata mereka, kerana Allah sentiasa mengawasi dan akan memberikan keadilan yang sempurna.

Ayat ini mengajar kita umat Islam agar sentiasa berakhlak mulia dalam menghadapi cabaran dan ujian daripada orang-orang yang memusuhi kita. Jangan sekali-kali kita turun ke tahap mereka dengan membalas keburukan dengan keburukan. Sebaliknya, tunjukkanlah keindahan Islam melalui akhlak yang terpuji, kerana itulah dakwah yang paling berkesan. Apabila kita memaafkan dan berbuat baik kepada mereka yang menyakiti kita, hati mereka mungkin akan tersentuh dan terbuka untuk menerima kebenaran. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bersabar dan berbuat baik.



📜 Ayat 94-98 — Surah Al-Mu'minun

94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
"Dan aku berlindung kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Syaitan-syaitan itu tidak menghampiriku".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 96

Surah Al-Mu'minun Ayat 96 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami…

Surah Ayat 96/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 94–98. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda