Al-Mu'minun · 98/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ۝٩٨
Wa a`oozu bika Rabbi ai-yahduroon
📖 Auf Deutsch
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَعُوذُ: Ich suche Zuflucht und Schutz.
  • يَحْضُرُونِ: Dass sie (die Satane) bei mir anwesend sind oder mich in irgendeiner Angelegenheit begleiten.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers lehrt uns Allah Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ein wunderschönes Bittgebet, das auch wir als Gläubige in unserem täglichen Leben aussprechen sollten. Der Prophet wurde angewiesen zu sagen: „Und ich suche bei Dir, mein Herr, Zuflucht davor, dass sie (die Satane) bei mir anwesend sind.“

Dies bedeutet: Ich bitte Dich, o Herr, mich zu beschützen und zu bewahren, dass die Satane und ihre Helfer in irgendeiner meiner Angelegenheiten bei mir zugegen sind – sei es im Leben, beim Beten, beim Lesen des Qur’an, bei meinen Entscheidungen oder sogar im Moment des Todes. Denn wenn der Satan bei einem Menschen anwesend ist, flüstert er ihm Böses ein, lenkt ihn vom rechten Weg ab und versucht, sein Herz mit Zweifeln und Verwirrung zu füllen. Besonders beim Sterben fürchtete der Prophet den Einfluss des Satans, weshalb er Allah um Schutz bat, damit der Satan ihn nicht in diesem entscheidenden Moment bedrängt.

Diese Anweisung zeigt uns die Demut und die vollkommene Abhängigkeit des Propheten von Allah. Selbst der beste aller Menschen suchte Schutz bei seinem Herrn – wie viel mehr müssen wir es tun! Wir leben in einer Zeit, in der die Versuchungen und Einflüsterungen des Satans überall um uns herum sind: in unseren Gedanken, in unseren Häusern, in unseren Herzen. Der Satan ist unser erklärter Feind, und Allah sagt uns in Seinem Buch: „Wahrlich, der Satan ist euch ein Feind, so nehmt ihn euch als Feind.“ (Sure Fatir, 35:6)

Dieser Vers lehrt uns, dass wir uns jederzeit und in jeder Lage an Allah wenden sollen – nicht nur in schwierigen Zeiten, sondern auch in guten Zeiten. Denn der Schutz Allahs ist das größte Gut, das wir erlangen können. Wenn Allah uns beschützt, kann uns niemand schaden, und wenn Er uns verlässt, kann uns niemand helfen.

Eine einladende Botschaft:

O lieber Leser, stelle dir vor: Du hast einen mächtigen Beschützer, der über alles verfügt – über die Himmel und die Erde. Er hört dein Flehen, wann immer du dich an Ihn wendest. Er kennt deine Schwächen und deine Kämpfe gegen die Flüsterungen des Satans. Und Er hat dir die Tür geöffnet, jederzeit zu Ihm zu kommen und zu sagen: „Ich suche bei Dir Zuflucht, o mein Herr, davor, dass sie bei mir anwesend sind.“

Dieses Bittgebet ist nicht nur für den Propheten, sondern für jeden Gläubigen, der aufrichtig Allah anbeten und sein Herz rein halten möchte. Der Islam lehrt uns, dass wir nicht allein sind in unserem Kampf gegen das Böse – wir haben einen allmächtigen Helfer, der uns niemals im Stich lässt, wenn wir uns an Ihn wenden. Nutze diese wunderbare Gelegenheit, stärke deine Verbindung zu deinem Schöpfer, und du wirst die Süße des Glaubens und den Frieden des Herzens finden, den nur Allah gewähren kann.



📜 Vers 96-100 — Al-Mu'minun

96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück,
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe." Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
98Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 98

Sure Al-Mu'minun Vers 98 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß…

Sure Vers 98/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 96–100. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten