An-Nur · 25/64
Tradução Transliteração — Surata An-Nur
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ۝٢٥
Yawma`iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya`lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen
📖 Em Português
Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Dīnahum": aqui significa a recompensa e o ajuste de contas justo pelas ações.
  • "Al-Ḥaqq": a verdade absoluta, que é evidente e inquestionável.
  • "Al-Mubīn": aquele que é claro, manifesto e que torna a verdade evidente para todos.

Interpretação da passagem:

Naquele Dia, quando os incrédulos e hipócritas forem confrontados com o que negavam em vida, Deus lhes dará a recompensa integral de suas obras, com justiça perfeita e sem qualquer injustiça, nem mesmo do peso de um átomo. Eles receberão exatamente o que merecem, sem diminuição nem acréscimo.

E naquele momento solene, diante das cenas do Juízo Final, eles reconhecerão com plena certeza que Deus é a Verdade manifesta e absoluta. Perceberão que tudo o que veio d'Ele é verdade: Suas promessas, Suas advertências, Suas leis e Seus decretos. Não restará qualquer dúvida ou hesitação sobre isso, pois a realidade se desvelará diante deles de forma clara e incontestável.

Aquele será um dia em que a verdade se tornará visível para todos, e os que duvidaram ou negaram verão com seus próprios olhos que Deus nunca quebra Sua promessa e que Sua justiça é perfeita.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A justiça divina é absoluta: Deus não falha em recompensar cada pessoa conforme suas ações, e nada passa despercebido para Ele. Isso traz conforto ao crente e adverte o transgressor.
  2. A verdade se manifesta inevitavelmente: Por mais que a falsidade prevaleça temporariamente, a verdade de Deus se tornará evidente para todos, seja nesta vida ou na próxima.
  3. O reconhecimento tardio não aproveita: Os incrédulos reconhecerão a verdade no Dia do Juízo, mas esse reconhecimento não lhes trará benefício, pois o tempo da ação já passou. Isso nos ensina a buscar a verdade agora, enquanto temos oportunidade.
  4. A certeza da fé: O crente que vive pela verdade e age com justiça tem a garantia de que sua recompensa está assegurada, e que Deus jamais o abandonará.
  5. A importância da sinceridade: Este versículo nos convida a refletir sobre nossas intenções e ações, pois tudo será apresentado diante de Deus com total clareza e justiça.
  6. A misericórdia de Deus em nos advertir: Deus nos informa sobre este Dia para que possamos nos preparar, corrigir nossos caminhos e retornar a Ele antes que seja tarde demais.


📜 Versículo 23-27 — Surata An-Nur

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Em verdade, aqueles que difamarem as mulheres castas, inocentes e fiéis, serão malditos, neste mundo e no outro, esofrerão um severo castigo.
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
As despudoradas estão destinadas aos despudorados, e os despudorados às despudoradas; as pudicas aos pudicos e ospudicos às pudicas. Estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ó fiéis, não entreis em casa de alguma além da vossa, a menos que peçais permissão e saudeis os seus moradores. Isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.
An-NurÍndice do Alcorão
64Versículo
MedinenseRevelation
25Versículo

Tradução — An-Nur 25

Surata An-Nur Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então…

Surata Versículo 25/64 — Surata An-Nur النور (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nur Ouvir, Surata An-Nur Tradução, Surata An-Nur mp3, Surata An-Nur pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas