An-Nur · 25/64
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nur
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ۝٢٥
Yawma`iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya`lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen
📖 In het Nederlands
Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Dienahum: hier betekent het hun volledige vergelding of beloning voor hun daden.
  • Al-Haqq: de absolute waarheid, datgene wat vaststaat en waarin geen twijfel bestaat.
  • Al-Mubien: de duidelijke, onmiskenbare waarheid die zichzelf toont en alle twijfel wegneemt.

Uitleg van de vers:

Op die Grote Dag – de Dag des Oordeels – zal Allah hen hun volledige vergelding geven, precies zoals zij het verdiend hebben, met volmaakte rechtvaardigheid. Geen enkele daad zal over het hoofd worden gezien, noch goed noch kwaad, en niemand zal ook maar het gewicht van een atoom onrecht worden aangedaan. Op dat overweldigende moment zullen zij met zekerheid weten dat Allah de duidelijke Waarheid is: dat Hij waarlijk bestaat, dat Zijn belofte waar is, dat Zijn waarschuwing waar is, en dat alles wat van Hem komt – Zijn woorden, Zijn oordelen en Zijn besluiten – de absolute waarheid is waarin geen enkele twijfel of onzekerheid bestaat.

Deze vers leert ons dat het geloof in Allah niet slechts een theoretische overtuiging is, maar een realiteit die op de Dag des Oordeels voor iedereen zichtbaar en duidelijk zal worden. Op die dag zullen de mensen volledig begrijpen dat Allah nooit onrechtvaardig handelt en dat Zijn oordeel altijd volmaakt en rechtvaardig is.

Een boodschap voor het hart:

Beste broeder, beste zuster, deze vers is een oproep aan ons hart om nu, in dit leven, te geloven in de Waarheid die Allah ons heeft geopenbaard, zodat wij op die Grote Dag niet tot degenen behoren die pas dan zullen begrijpen wat zij hadden moeten geloven. De gelukkige mens is degene die nu, in dit leven, Allah erkent als de Waarheid, en ernaar streeft om te leven volgens Zijn geboden. Want wie nu in oprechtheid gelooft en goede daden verricht, zal op die Dag de volmaakte beloning ontvangen en zal getuige zijn van de glorie van Allah, de Waarheid die alles overtreft. Laat ons daarom onze harten zuiveren, onze daden verbeteren en ons voorbereiden op die ontmoeting met onze Heer, want Hij is de Rechtvaardigste van alle rechters en de Meest Barmhartige van de barmhartigen.



📜 Vers 23-27 — Soera An-Nur

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Voorwaar, degenen die de eerbare, reine, gelovige vrouwen beschuldigen (van ontucht) zijn vervloekt op de wereld en in het Hiernamaals. En voor hen is er een geweldige bestraffing.
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Op die Dag zullen hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen over wat zijn plachten te doen.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Zondige vrouwen zijn er voor zondige mannen en zondige mannen zijn er voor zondige vrouwen; en goede vrouwen zijn er voor goede mannen en goede mannen zijn er voor goede vrouwen; zij zijn degenen die onschuldig zijn aan wat zij (de lasteraars) zeggen: voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O jullie die geloven! Gaat geen huizen binnen, behalve jullie huizen, totdat jullie toestemming hebben gevraagd en salâm hebben gegeven aan haar bewoners. Dat is beter voor jullie, hopelijk zuilen jullie je laten vermanen.
An-NurKoran Register
64Vers
MedinensischRevelation
25Vers

Vertaling — An-Nur 25

Soera An-Nur Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen…

Soera Vers 25/64 — Soera An-Nur النور (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nur Luisteren, Soera An-Nur Vertaling, Soera An-Nur mp3, Soera An-Nur pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers