อัน-นูร · 25/64
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ۝٢٥
Yawma`iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya`lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วน ตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริง และพวกเขาจะรู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงเปิดเผย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • يُوَفِّيهِمْ หมายถึง พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
  • دِينَهُمُ ในที่นี้หมายถึง การตอบแทนและการลงโทษตามความผิดที่ได้กระทำไว้
  • الْحَقُّ หมายถึง ความจริงที่แน่นอน
  • الْمُبِينُ หมายถึง ผู้ที่ชัดแจ้ง ปรากฏอย่างเด่นชัด ไม่มีความคลุมเครือ

การตีความหมาย:

ในวันนั้น อันเป็นวันกิยามะฮ์ที่ทุกสิ่งจะถูกเปิดเผยอย่างชัดเจน พระเจ้าจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนด้วยการลงโทษที่ยุติธรรมตามการงานที่พวกเขาได้ประกอบไว้ในโลกดุนยา โดยไม่มีการลดหย่อนหรือเพิ่มเติมแม้เพียงเล็กน้อย และในขณะนั้นเอง พวกเขาจะตระหนักรู้อย่างแจ่มแจ้งว่า แท้จริงอัลลอฮ์คือสัจธรรมที่ชัดแจ้งอย่างแท้จริง พระองค์คือผู้ทรงเที่ยงธรรมในทุกคำตัดสิน พระดำรัสของพระองค์เป็นความจริง คำสัญญาของพระองค์เป็นความจริง คำเตือนของพระองค์เป็นความจริง และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำล้วนตั้งอยู่บนความยุติธรรมโดยสมบูรณ์ พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใดแม้เท่าน้ำหนักของอะตอม และในวันนั้นความจริงทั้งหมดจะปรากฏชัดเจนต่อหน้าต่อตาพวกเขา ปราศจากข้อกังขาหรือความเคลือบแคลงใด ๆ ทั้งสิ้น

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบที่สุด พระองค์จะทรงตอบแทนทุกการกระทำอย่างครบถ้วน ไม่มีการอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย ซึ่งสิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์
  2. การตระหนักรู้ถึงความจริงอันแจ่มแจ้งของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นกับทุกคน แม้แต่ผู้ที่เคยปฏิเสธในโลกดุนยา ก็จะยอมรับความจริงในวันนั้น แต่การยอมรับในวันนั้นจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป ดังนั้นเราควรแสวงหาความจริงและปฏิบัติตามมันในชีวิตนี้
  3. การมีศรัทธาว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นสัจธรรมที่ชัดแจ้ง ทำให้เราดำเนินชีวิตด้วยความระมัดระวัง เพราะเรารู้ว่าไม่มีการกระทำใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ และทุกสิ่งจะถูกเปิดเผยในวันสุดท้าย
  4. บทเรียนสำคัญที่ว่า การหลอกลวงและความเท็จในโลกนี้จะไม่ยั่งยืน แต่ความจริงของอัลลอฮ์จะปรากฏชัดเสมอ ไม่วันใดก็วันหนึ่ง ดังนั้นจงยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความจริงใจในการดำเนินชีวิต
  5. การรู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรม ทำให้ผู้ศรัทธามีความสุขุมและมั่นคงในการเผชิญกับความอยุติธรรมในโลกนี้ เพราะรู้ดีว่าความยุติธรรมที่แท้จริงรอเขาอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
แท้จริงบรรดาผู้กล่าวโทษบรรดาหญิงบริสุทธิ์ หญิงไม่รู้เรื่องอะไร หญิงผู้ศรัทธา พวกเขาถูกสาปแช่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
วัน ที่ลิ้นของพวกเขา และมือของพวกเขา และเท้าของพวกเขา จะเป็นพยานปรักปรำพวกเขา ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วน ตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริง และพวกเขาจะรู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงเปิดเผย
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
หญิงชั่วย่อมคู่ควรกับชายชั่ว และชายชั่วย่อมคู่ควรกับหญิงชั่ว และหญิงดีย่อมคู่ควรกับชายดี และชายดีย่อมคู่ควรกับหญิงดี ชนเหล่านั้นเป็นผู้บริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย สำหรับพวกเขา (ผู้ถูกล่าวร้าย) จะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมีเกียรติ
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าเข้าไปในบ้านใดอื่นจากบ้านของพวกเจ้า จนกว่าจะขออนุญาติและให้สลามแก่เจ้าของบ้านเสียก่อน เช่นนั้นแหละเป็นการดีสำหรับพวกเจ้า หวังว่าพวกเจ้าจะใคร่ครวญ
อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน
64อายะฮฺ
MedinanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 25

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วน ตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริง และพวกเขาจะรู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงเปิดเผย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน