Surah An-Nur — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ọjọ́ ìdájọ́.
• يُوَفِّيهِمُ (Yuwaffīhimu): Ó ń fún wọn ní ẹ̀san wọn ní kíkún, kò ní fi kùnà.
• دِينَهُمُ (Dīnahum): Ẹ̀san wọn, ìdájọ́ tí ó tọ́ sí wọn.
• الْحَقَّ (Al-Ḥaqqa): Òtítọ́, èyí tí kò ní àìṣedéédé.
• الْحَقُّ الْمُبِينُ (Al-Ḥaqqul-Mubīn): Òtítọ́ tí ó yọ̀ǹda, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́ yẹn, Allāhu yóò san ẹ̀san iṣẹ́ wọn fún wọn ní kíkún pẹ̀lú òdodo, kò ní ṣe àìṣedéédé sí ẹnikẹ́ni. Níbi tí wọ́n wà yẹn, wọ́n yóò mọ̀ dáadáa pé Allāhu ni Òtítọ́ tí ó yọ̀ǹda, ẹni tí kò sí iyèméjì nípa rẹ̀. Gbogbo ohun tí ó ti sọ, ìlérí tí ó ti ṣe, àti ìkìlọ̀ tí ó ti fi ránṣẹ́ — gbogbo rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ tí ó ṣe kedere. Allāhu kì í ṣe àìṣedéédé sí ẹnikẹ́ni, kódà bí ó tiẹ̀ kéré tó bí èrèrè. Ní ọjọ́ yẹn, gbogbo ènìyàn yóò mọ̀ pé Allāhu ni Òtítọ́ tí ó yọ̀ǹda, tí kò sí àníyàn kankan nípa rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'ānù:

• Allāhu jẹ́ ẹni tí ó ṣe òdodo pípé; kò ní ṣe àìṣedéédé sí ẹnikẹ́ni, kódà bí ó tiẹ̀ kéré tó. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ẹ̀san wọn kò ní sọnù.
• Ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nípa rẹ̀; èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa wà ní ìmúrasílẹ̀, kí wọ́n sì máa ṣe rere ní ayé.
• Gbogbo ìlérí àti ìkìlọ̀ Allāhu jẹ́ òtítọ́ tí ó yọ̀ǹda; èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìfọkàntán sí ọ̀rọ̀ Allāhu.
• Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti òtítọ́; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìtùnú àti ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ Allāhu.
• Qur'ānù ń kọ́ wa nípa ìdájọ́ tí ó tọ́, ó sì ń rán wa létí pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ ní kíkún. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa ṣe rere àti láti máa gbàdúrà sí Allāhu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó kún.