Sure Al-Furqan — Vers 12

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Taghayyuz (تَغَيُّظًا): Ein Geräusch, das aus tiefer Wut und Empörung entsteht – ähnlich dem Grollen oder Knurren, das ein Zorniger von sich gibt.
• Zafir (زَفِيرًا): Ein lautes, erschreckendes Geräusch, das aus der Brust herauskommt – vergleichbar mit einem gewaltigen Seufzen oder Schnauben, das vor Zorn und Grimm hervorgebracht wird.

Ausführliche Tafsir (Erläuterung):

Diese majestätische Szene aus dem Jenseits zeichnet ein Bild von solcher Eindringlichkeit, dass es die Herzen der Gläubigen erzittern lässt und die Ungläubigen in tiefste Furcht versetzt. Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Hölle diejenigen erblickt, die die Botschaft der Wahrheit verleugneten und sich gegen ihren Schöpfer auflehnten, geschieht etwas Unfassbares: Schon aus weiter Ferne – noch bevor sie ihr nahekommen – nimmt die Hölle sie wahr, und aus ihrem Inneren dringt ein Geräusch, das zugleich Grollen und Zischen ist. Es ist das Geräusch des Zorns und der Wut, das die Hölle gegen die Sünder hegt, ein Laut, der aus tiefster Empörung entsteht, als ob sie vor Wut über ihre Anwesenheit kochen würde. Dieses Geräusch ist so gewaltig und furchterregend, dass es die Ungläubigen bereits hören, noch während sie aus der Ferne herbeigeführt werden.

Dies ist eine Warnung an alle Menschen, die in diesem Leben die Zeichen Allahs ignorieren und sich in ihren Sünden verlieren. Wenn schon das bloße Anblicken der Hölle aus der Ferne solch einen Schrecken verursacht, wie wird dann erst das Erleben ihrer Glut und ihrer Strafe sein? Der allmächtige Allah, der Barmherzige, hat uns diese Bilder im Quran geschildert, nicht um uns zu ängstigen, sondern um uns zu retten. Er will, dass wir nachdenken, umkehren und uns Ihm zuwenden, bevor es zu spät ist. Die Tür der Reue steht offen, solange wir atmen. Jeder, der heute zu seinem Herrn zurückkehrt, aufrichtig bereut und gute Taten verrichtet, kann diese schreckliche Szene vermeiden und stattdessen in den Gärten der Glückseligkeit willkommen geheißen werden, wo Frieden und Freude ohne Ende herrschen. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Seine Warnungen ernst nehmen und den Weg des Heils beschreiten.