Al-Furqan · 12/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَغَيُّظًا: Suara kemarahan yang keluar dari api neraka kerana ia sangat marah terhadap orang-orang kafir.
  • زَفِيرًا: Suara hembusan nafas yang kuat dan menggerunkan yang keluar dari api neraka, seperti suara unta yang menghembus nafas dengan keras.

Tafsiran Ayat:

Apabila api neraka itu melihat orang-orang kafir yang mendustakan kebenaran dari tempat yang jauh pada hari kiamat kelak, mereka akan mendengar suara kemarahan api neraka yang menggelegak dan suara hembusannya yang amat dahsyat dan menakutkan. Ini menunjukkan betapa besar kemurkaan Allah terhadap mereka yang ingkar, sehingga api neraka itu sendiri marah dan menggelegak apabila melihat mereka datang.

Api neraka itu bukan sahaja menanti kedatangan mereka, bahkan ia telah bersedia dengan kemarahan yang amat sangat. Suara gemuruhnya dapat didengar dari jarak yang jauh, menggambarkan betapa mengerikannya azab yang menanti. Ini adalah satu amaran yang amat jelas kepada kita semua agar tidak terjerumus ke dalam kesesatan dan kekufuran yang membawa kepada kebinasaan.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku sekalian, bayangkanlah betapa dahsyatnya keadaan itu! Api neraka yang marah dan menggelegak menanti kedatangan mereka yang ingkar. Namun, Allah Yang Maha Pengasih telah memberi kita peringatan ini di dalam Al-Quran agar kita dapat menyelamatkan diri sebelum terlambat. Pintu taubat masih terbuka luas selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan Allah, dan sentiasa memohon perlindungan daripada azab neraka. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Janganlah kita menjadi hamba yang menyesal di akhirat kelak, kerana penyesalan pada hari itu tidak lagi berguna.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Furqan

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Maha Berkat Tuhan yang jika Ia kehendaki tentulah Ia akan mengadakan untukmu (di dunia ini) sesuatu yang lebih baik dari apa yang mereka katakan itu, iaitu syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, serta mengadakan untukmu istana-istana (yang tersergam indah).
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
(Mereka bukan sahaja mendustakanmu) bahkan mereka juga mendustakan hari kiamat; dan Kami telah sediakan bagi sesiapa yang mendustakan hari kiamat itu, api yang menjulang-julang.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)".
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 12

Surah Al-Furqan Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah…

Surah Ayat 12/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda