അൽ-ഫുർഖാൻ · 12/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَغَيُّظًا: കോപത്തിന്റെയും ക്രോധത്തിന്റെയും ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം (മുറുമുറുപ്പ്).
  • زَفِيرًا: നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഉഗ്രമായ ശബ്ദം (ഗർജ്ജനം).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ നരകത്തീ അവിശ്വാസികളെ വിദൂരസ്ഥലത്തുനിന്ന് കാണുമ്പോൾ, അവർക്ക് അതിന്റെ ക്രോധത്തിന്റെയും കോപത്തിന്റെയും ശബ്ദവും, നെഞ്ചിൽനിന്നുള്ള ഗർജ്ജനവും കേൾക്കാനാകും. നരകം അവരോടുള്ള കടുത്ത ദേഷ്യം മൂലം രൗദ്രഭാവം പൂണ്ട് അലറുന്നതായിരിക്കും. അതായത്, അവർ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ, അത് അവരെ ദൂരെനിന്ന് കാണുന്ന നിമിഷം തന്നെ അതിന്റെ ഭീകരമായ ശബ്ദം അവർ കേൾക്കും. ഈ ശബ്ദം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയവും നിരാശയും നിറയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും അനന്തരഫലമുണ്ടെന്നും, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ലെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം നമ്മിൽ ശക്തമാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്; അവൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് പാപമോചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലണം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് അഥവാ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന തോപ്പുകള്‍ നിനക്ക് നല്‍കുവാനും നിനക്ക് കൊട്ടാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരുവാനും കഴിവുള്ളവനാരോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനാകുന്നു.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
അല്ല, അന്ത്യസമയത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു. അന്ത്യസമയത്തെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവര്‍ക്ക് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ അവരെ ഇട്ടാല്‍ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ നാശമേ, എന്ന് വിളിച്ചുകേഴുന്നതാണ്‌.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 12

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 12/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers