فرقان · 12/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 اردو ترجمہ
جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَغَيُّظًا: غصے اور جوش کی آواز، جو غصے کی شدت سے نکلتی ہے۔
  • زَفِيرًا: سینے سے نکلنے والی گہری اور ڈراونی آواز، جیسے اونٹ یا گدھے کی آواز۔

تفسیر:

یہ آیت قیامت کے دن کا ایک ہولناک منظر پیش کرتی ہے، جب دوزخ کے کافروں کو جہنم کی طرف لے جایا جا رہا ہوگا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جب دوزخ ان کافروں کو دور سے دیکھے گی، تو وہ اس کے غصے اور جوش کی آوازیں سنیں گے۔ یعنی جہنم خود ان پر غضبناک ہوگی اور اس کے شعلے بھڑکیں گے، اس کی آوازیں ایسی ہوں گی جیسے کوئی شدید غصے میں ہو اور سینے سے گہری آوازیں نکال رہا ہو۔ یہ آوازیں اس قدر خوفناک ہوں گی کہ سننے والوں کے دل کانپ جائیں گے، اور یہ صرف آغاز ہے، اس کے بعد تو اور بھی سخت عذاب ہوگا۔

یہ منظر مسلمانوں کے لیے ایک بیداری کا پیغام ہے کہ وہ اللہ کی اطاعت کریں اور اس کے عذاب سے ڈریں۔ قرآن مجید ہمیں بتاتا ہے کہ جہنم کوئی عام آگ نہیں، بلکہ یہ اللہ کے حکم سے زندہ اور شعور رکھنے والی ہے، جو اپنے رب کے حکم سے کافروں کو دیکھ کر غصے سے بھڑک اٹھتی ہے۔ یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ اگر ہم دنیا میں اللہ کے احکام سے غافل رہیں، تو آخرت میں یہی جہنم ہمارا ٹھکانہ بن سکتی ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ آج ہی اپنے اعمال سنواریں، توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں، کیونکہ اللہ کی رحمت اس کے عذاب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جو شخص دنیا میں اللہ سے ڈرتا ہے اور نیک اعمال کرتا ہے، اسے قیامت کے دن اس ہولناک منظر سے محفوظ رکھا جائے گا اور جنت کی نعمتوں سے نوازا جائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — فرقان

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
وہ (خدا) بہت بابرکت ہے جو اگر چاہے تو تمہارے لئے اس سے بہتر (چیزیں) بنا دے (یعنی) باغات جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں۔ نیز تمہارے لئے محل بنادے
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
بلکہ یہ تو قیامت ہی کو جھٹلاتے ہیں اور ہم نے قیامت کے جھٹلانے والوں کے لئے دوزخ تیار کر رکھی ہے
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
اور جب یہ دوزخ کی کسی تنگ جگہ میں (زنجیروں میں) جکڑ کر ڈالے جائیں گے تو وہاں موت کو پکاریں گے
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — فرقان 12

سورہ فرقان آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو…

سورہ آیت 12/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں