అల్-ఫుర్ఖాన్ · 12/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 తెలుగులో
అది, దూరం నుండి వారిని చూసినప్పుడు వారు దాని ఆవేశ ధ్వనులను మరియు దాని బుసను వింటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَغَيُّظًا (తగయ్యుజన్): ఆగ్రహం, కోపంతో రాజేసుకునే ధ్వని — అనగా నరకాగ్ని తన కోపాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ చేసే భయంకరమైన శబ్దం.
  • زَفِيرًا (జఫీరన్): ఛాతీ నుండి వచ్చే బలమైన శ్వాస ధ్వని — అనగా నరకాగ్ని మండుతూ గుర్రుగుర్రుమనే శబ్దం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పునరుత్థాన దినాన, సత్యాన్ని ధిక్కరించినవారిని నరకాగ్ని వైపు తీసుకువెళ్తారు. ఆ అగ్ని వారిని చాలా దూరం నుండే చూసినప్పుడు, అది వారిపై ఆగ్రహంతో రాజేసుకుంటూ, కోపంతో గుర్రుగుర్రుమంటూ, ఛాతీ నుండి భయంకరమైన శ్వాస ధ్వని చేస్తూ ఉంటుంది. ఆ ధ్వని అంత దూరం నుండే వారి చెవులకు వినిపిస్తుంది. ఆ అగ్ని వారిని చూసి ఎంతగానో ఆగ్రహిస్తుంది, వారిని తనలోకి లాక్కోవడానికి సిద్ధమవుతుంది. ఇది వారి కర్మల ఫలితం — వారు లోకంలో చేసిన తిరస్కారం మరియు పాపాలకు తగిన శిక్ష.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించడం — ప్రతి చెడు కర్మకు తగిన ఫలితం ఉంటుందని తెలుసుకోవడం.
  • నరకం గురించిన భయం మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు హెచ్చరిక చేస్తూ, క్షమాపణ కోరడానికి, సన్మార్గంలో నడవడానికి అవకాశం ఇస్తున్నాయి — ఇది అల్లాహ్ అపార కరుణకు సూచన.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; పరలోక జీవితం శాశ్వతం — కాబట్టి మన ప్రాధాన్యత పరలోకం కోసం సిద్ధమవడం అయి ఉండాలి.
  • ఖుర్ఆన్ వివరించిన విధంగా నరకం యొక్క భయంకరతను తెలుసుకుని, దాని నుండి రక్షణ కోరుకుంటూ, అల్లాహ్ వైపు మరలడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
ఆ శుభదాయకుడు కోరితే నీకు వాటి కంటే ఉత్తమమైన వాటిని ప్రసాదించగలడు - స్వర్గవనాలు - వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి మరియు అక్కడ నీ కొరకు పెద్ద కోటలు కూడా ఉంటాయి
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
వాస్తవానికి వారు ఆ అంతిమ ఘడియను అబద్ధమని తిరస్కరించారు. మరియు ఆ అంతిమ ఘడియను అబద్ధమని తిరస్కరించే వారి కొరకు మేము జ్వలించే నరకాగ్నిని సిద్ధపరచి ఉంచాము
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
అది, దూరం నుండి వారిని చూసినప్పుడు వారు దాని ఆవేశ ధ్వనులను మరియు దాని బుసను వింటారు
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
మరియు దానిలోని ఒక ఇరుకైన స్థలంలో, వారు బంధింపబడి, త్రోయబడినప్పుడు వారక్కడ తమ చావును పిలువడం ప్రారంభిస్తారు
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
వారితో అనబడుతుంది: ఈ రోజు మీరు ఒక్క చావును పిలువకండి, ఎన్నో చావుల కొరకు అరవండి
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 12

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అది, దూరం నుండి వారిని చూసినప్పుడు వారు దాని ఆవేశ ధ్వనులను మరియు…

సూరా వచనం 12/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers