আল-ফুরকান · 12/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 বাংলা অর্থ
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَغَيُّظًا: ক্রোধ ও ক্ষোভের কারণে অন্তরে যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয় এবং তার ফলে যে আওয়াজ বের হয়।
  • زَفِيرًا: বুকের ভেতর থেকে গভীর ও বিকট শব্দ, যা অত্যন্ত ক্রোধ বা যন্ত্রণায় হয়ে থাকে।

তাফসির:

কিয়ামতের দিন জাহান্নামের আগুন যখন দূর থেকে সেই কাফির ও পাপিষ্ঠদের দেখতে পাবে, তখন তার ক্রোধ ও ক্ষোভ এত তীব্র হবে যে, তার ভেতর থেকে বিকট ও ভয়ংকর শব্দ বের হতে থাকবে। দূর থেকে তারা সেই আওয়াজ শুনতে পাবে—যেন জাহান্নাম তাদের প্রতিই ক্রুদ্ধ ও ক্ষিপ্ত। এটি এমন এক অবস্থা, যখন জাহান্নাম তাদেরকে কাছে পেয়ে যেন আরও উত্তেজিত হয়ে ওঠে এবং তার গর্জন ও ফুঁসে ওঠার শব্দ তাদের কানে পৌঁছে যায়। এই আওয়াজ তাদের অন্তরে এমন ভয় ও আতঙ্ক সৃষ্টি করবে যে, তাদের অবস্থা হবে অত্যন্ত নাজুক ও ভয়াবহ। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে কাফিরদের জন্য এক কঠিন সতর্কবার্তা যে, তাদের পরিণতি কতটা ভয়ংকর।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জাহান্নামের আগুন আল্লাহর আদেশাধীন একটি সৃষ্টি, যা তার অনুমতিতে কাফিরদের প্রতি ক্রোধ প্রকাশ করে। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত ভয়াবহ এবং তার হুকুমের বাইরে কিছু ঘটে না।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পাপ ও কুফরির পরিণতি অত্যন্ত কঠিন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ মেনে চলা এবং তার নিষেধ থেকে দূরে থাকা।
  3. জাহান্নামের ভয় দেখিয়ে আল্লাহ আমাদের সতর্ক করেছেন, যেন আমরা দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত হয়ে আখিরাতকে ভুলে না যাই। এই ভয়ই আমাদেরকে সৎকর্মের পথে ধাবিত করে এবং গুনাহ থেকে বিরত রাখে।
  4. এটি মুমিনদের জন্য একটি সান্ত্বনা যে, জালিম ও কাফিরদের শাস্তি নিশ্চিত, এবং আল্লাহর ন্যায়বিচার কিয়ামতের দিন সম্পূর্ণরূপে প্রতিষ্ঠিত হবে। তাই আমাদের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — আল-ফুরকান

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
কল্যানময় তিনি, যিনি ইচ্ছা করলে আপনাকে তদপেক্ষা উত্তম বস্তু দিতে পারেন-বাগ-বাগিচা, যার তলদেশে নহর প্রবাহিত হয় এবং দিতে পারেন আপনাকে প্রাসাদসমূহ।
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
বরং তারা কেয়ামতকে অস্বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস্বীকার করে, আমি তার জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করেছি।
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 12

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে…

সূরা আয়াত 12/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না