Furqon · 22/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 O'zbek tilida
Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас. Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

معاني الكلمات:

  • حِجْرًا مَّحْجُورًا: حرامًا محرَّمًا، وهي كلمة كانت العرب تستعملها للتعوّذ والامتناع، ومعناها هنا: منعٌ ومنعٌ تام.

تفسير الآية:

أي: اذكُرْ أيها الرسولُ ذلك اليومَ العظيمَ الذي يرى فيه المجرمون الملائكةَ، لا في الصورة التي كانوا يتمنّونها أو يقترحونها، بل في مواقفَ مهيبةٍ عظيمة؛ فعند احتضارهم، وفي قبورهم، ويومَ بعثهم، وحين يُساقون إلى الحساب، وعند دخولهم النار. في تلك المواقف كلِّها لا بُشرى لهم ولا خيرَ يُنتظر، بخلاف المؤمنين الذين تلقّاهم الملائكةُ بالبشارة والرحمة. بل على العكس من ذلك، تقول لهم الملائكةُ: حرامٌ محرَّمٌ عليكم البشرى من الله، ودخولُ الجنةِ ممنوعٌ عنكم منعًا باتًّا؛ لأنكم اجترأتم على الله بالكفر والمعاصي، فاستحقَقْتم الحرمانَ والطردَ من رحمته. ففي هذه المواقف يتحقَّق لهم ضدُّ ما كانوا يأملون، ويظهر لهم أن ما كانوا يرجونه من شفاعة أو بشارة قد انقطع عنهم نهائيًّا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمةُ عدل الله تعالى وحكمته؛ إذ جعل لكلٍّ جزاءً يناسب عملَه، فالمؤمنُ المطيعُ له البشرى والكرامة، والمجرمُ العاصي له الحرمانُ والندامة.
  • في هذه الآية ترغيبٌ عظيم للمؤمنين في الاستقامة على طاعة الله، فإنهم إذا لَقُوا الملائكةَ يوم القيامة تلقَّوْهم بالبشرى والسلام، كما قال تعالى: ﴿وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ * سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ﴾.
  • فيها تحذيرٌ شديدٌ من التهاون بأوامر الله، فإنَّ لحظةَ الموت وما بعدها من الأهوال لا تُحتمل، فمن كان في الدنيا على غير ما يرضي الله، فسيُفاجأ هناك بالحرمان بدلَ البشارة.
  • تدلُّ على أن رحمةَ الله واسعةٌ لكنها لأهلِ الإيمان والتقوى، وأنَّ من أعرض عن الله في الدنيا، حُرِمَ من لطفه ورحمته في الآخرة، فينبغي للعاقل أن يغتنمَ أيامَ حياته في الطاعة والاستغفار قبل أن يأتي ذلك اليومُ الذي لا ينفع فيه الندم.


📜 Oyat 20-24 — Furqon surasi

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Биз сендан олдин юборган Пайғамбарларимиз ҳам, албатта, таом ер ва бозорларда юрар эдилар. Баъзиларингизни баъзиларингизга синов қилдик. Сабр қиласизлармикин?! Роббинг кўргувчи бўлган зотдир.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар, бизга фаришталар туширилса ёки, Роббимизни кўрсак эди, дерлар. Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас. Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Ва қилган амалига келиб, уларни тўзон каби сочиб юборурмиз.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Furqon 22

Furqon surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас.…

Sura Oyat 22/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers