El-Furkan · 22/77
Përkthim Transliterim — Surja El-Furkan
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 Në Shqip
Atë ditë kur t’i shohin engjëjt, për mohuesin nuk ka sihariq dhe thonë: “Ruana o Zot, neve!” (prej engjëjve)

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hixhran mehxhuran (حِجْرًا مَّحْجُورًا): Do të thotë ndalim i plotë dhe i përhershëm; pra, diçka që është tërësisht e ndaluar dhe e mbrojtur nga çdo lloj qasjeje.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon për një prej skenave më të frikshme të Ditës së Kijametit dhe momenteve të vështira për kriminelët – jobesimtarët. Ata do t'i shohin engjëjt në disa raste: në momentin e vdekjes, në varre (berzah), kur të ringjallen për llogari dhe kur të shtyhen drejt zjarrit. Por ndryshe nga besimtarët, të cilëve engjëjt u sjellin lajme të mira dhe ua marrin shpirtrat me butësi, kriminelëve engjëjt u shfaqen me fytyrë të ashpër dhe të frikshme.

Në atë moment, ata nuk do të kenë asnjë lajm të mirë, asnjë shpresë për shpëtim. Engjëjt do t'u thonë atyre: "Lajmi i mirë është i ndaluar dhe i pamundur për ju; Xhenneti është bërë i ndaluar për ju, ashtu siç është i ndaluar hyrja në një vend të shenjtë për ata që nuk lejohen." Kjo është një goditje e rëndë për ta, sepse në jetën e dynjasë ata kërkonin dhe shpresonin për lajme të mira, por në atë ditë të madhe, çdo derë e shpresës do të mbyllet para tyre.

Ajeti na bën thirrje që ta kujtojmë atë ditë, sepse kujtimi i saj e bën zemrën të dridhet dhe e largon njeriun nga gjynahet.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Paralajmërim për kriminelët: Ajeti është një paralajmërim i fortë për ata që vazhdojnë në gjynahe dhe mohim, se fundi i tyre do të jetë zhgënjimi më i madh – privimi nga mëshira e Allahut.
  2. Vlera e besimit: Ajeti tregon se sa e madhe është dhuntia e imanit (besimit), sepse besimtarët janë ata që marrin lajme të mira nga engjëjt, ndërsa jobesimtarët përjashtohen nga kjo dhunti.
  3. Nxitje për pendim: Kur njeriu e di se kriminelët do të përballen me një fund kaq të tmerrshëm, kjo e nxit atë që të nxitojë drejt pendimit dhe kthimit te Allahu para se të vijë ai moment.
  4. Drejtësia e Allahut: Ajeti tregon se Allahu nuk i ndëshkon njerëzit padrejtësisht, por ata që zgjedhin rrugën e mohimit dhe krimit, do të marrin pasojat e zgjedhjes së tyre, ndërsa ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të shpërblehen me Xhennet.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-Furkan

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
E, Na – edhe para teje kemi dërguar vetëm pejgamberë, të cilët hanin ushqimin dhe shetisnin nëpër tregje, dhe Ne – kemi bërë, që disa prej jush, të jenë sprovë për të tjerët. A do të jeni të durueshëm ju e duroni! E, Zoti yt i sheh të gjitha.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Ata që nuk i druajnë takimit me Ne (ringjalljes), thonë: “Pse nuk na dërgohen neve engjëjt? Ose të shohim Zotin tonë!” Ata, me të vërtetë, janë kryelartësuar në vetvete, e kanë kaluar në zullum të madh.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Atë ditë kur t’i shohin engjëjt, për mohuesin nuk ka sihariq dhe thonë: “Ruana o Zot, neve!” (prej engjëjve)
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Dhe, Ne – do t’i qasemi veprës që kanë punuar ata dhe do ta shndërrojmë atë në pluhur të shpërndarë.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Banorët e xhennetit, atëherë, do të kenë vendbanim më të mirë dhe pushimore më të bukur.
El-FurkanIndeksi i Kuranit
77Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-Furkan 22

Surja El-Furkan Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atë ditë kur t’i shohin engjëjt, për mohuesin nuk ka…

Surja Ajet 22/77 — Surja El-Furkan الفرقان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Furkan Dëgjo, Surja El-Furkan Përkthim, Surja El-Furkan mp3, Surja El-Furkan pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers