അൽ-ഫുർഖാൻ · 22/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
മലക്കുകളെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അന്നേ ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമില്ല. കര്‍ക്കശമായ വിലക്ക് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حِجْرًا مَّحْجُورًا: നിഷിദ്ധവും വിലക്കപ്പെട്ടതുമായ (അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം തീർത്തും നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികൾ മരണസമയത്തും ഖബ്റിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസവും വിചാരണയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴും നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴും മലക്കുകളെ കാണുന്ന ദിവസം അവർക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാർത്തയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്ന മലക്കുകൾ, ഈ കുറ്റവാളികളോട് ഇങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം തീർത്തും നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." അതായത്, മലക്കുകൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ശിക്ഷയും നിരാശയും മാത്രമാണ് ഉണ്ടാകുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണസമയത്തും പരലോകത്തും മലക്കുകളെ കാണുന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്തയും സത്യനിഷേധികൾക്ക് നിരാശയും ഭീതിയും ആണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സന്തോഷവാർത്തയും അർഹിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളും സൽകർമ്മികളും മാത്രമാണ്; കുറ്റവാളികൾക്ക് അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി ജീവിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് കടുത്ത നിരാശയും ഖേദവും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, മരണത്തിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നിർവഹിക്കുന്നവരാണ്; അവർ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അങ്ങാടിയിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാരില്‍ ആരെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാനായി നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (എല്ലാം) കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ ആശിക്കാത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ മേല്‍ മലക്കുകള്‍ ഇറക്കപ്പെടുകയോ, നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിനെ നാം (നേരില്‍) കാണുകയോ ചെയ്യാത്തതെന്താണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ സ്വയം ഗര്‍വ്വ് നടിക്കുകയും, വലിയ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
മലക്കുകളെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അന്നേ ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമില്ല. കര്‍ക്കശമായ വിലക്ക് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയുക.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച കര്‍മ്മങ്ങളുടെ നേരെ നാം തിരിയുകയും, നാമതിനെ ചിതറിയ ധൂളിപോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
അന്ന് സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 22

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മലക്കുകളെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അന്നേ ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമില്ല. കര്‍ക്കശമായ…

സൂറ ആയത്ത് 22/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers