Sura Al-Furkan — Werset 22

Znaczenie słów:

• لَا بُشْرَى – nie ma żadnej dobrej nowiny, żadnej radosnej wieści.
• حِجْرًا مَّحْجُورًا – zakazane, całkowicie zabronione; wyrażenie oznaczające całkowity zakaz i odcięcie od czegoś.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W dniu, kiedy grzesznicy (niewierni) zobaczą aniołów – czy to w chwili śmierci, w grobie (barzach), czy w Dniu Zmartwychwstania, gdy będą prowadzeni na rozrachunek lub do ognia piekielnego – nie będzie dla nich wówczas żadnej dobrej nowiny. W przeciwieństwie do wierzących, którym aniołowie obwieszczają radość i raj, dla przestępców spotkanie z aniołami będzie zapowiedzią kary i nieszczęścia. Aniołowie powiedzą im wtedy: „Zakazane, całkowicie zakazane jest dla was dobro i radosna wieść od Boga”. Oznacza to, że wejście do raju jest dla nich absolutnie zabronione i niedostępne, a wszelka nadzieja na zbawienie zostaje od nich odcięta. Ten widok aniołów – zamiast być źródłem pocieszenia – będzie dla nich źródłem rozpaczy i przerażenia.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Każdy otrzyma to, na co zasłużył: wierzący – dobrą nowinę i raj, a grzesznicy – zakaz i karę. To budzi w sercu wierzącego szacunek i bojaźń przed Panem.
2. Znaczenie dobrego życia na ziemi – Człowiek, który wie, że jego spotkanie z aniołami będzie albo radosne, albo przerażające, powinien już teraz pracować nad swoim postępowaniem, aby w tamtym dniu usłyszeć słowa dobrej nowiny, a nie zakazu.
3. Miłosierdzie Boga dla wierzących – Werset ten pośrednio ukazuje ogromną łaskę Boga względem muzułmanów, którzy otrzymają od aniołów radosną wieść o raju. To napełnia serce wierzącego nadzieją i motywacją do wytrwania w wierze.
4. Ostrzeżenie przed złudzeniami – Grzesznicy często myślą, że ich życie i czyny ujdą im na sucho. Ten werset przypomina, że nadejdzie dzień, w którym zobaczą rzeczywistość, a wtedy będzie już za późno na żal i skruchę. To zachęta do powrotu do Boga, zanim nadejdzie ten dzień.
5. Potęga i władza Boga – Już sam fakt, że aniołowie – stworzenia tak potężne – wykonują polecenia Boga wobec ludzi, pokazuje wielkość Stwórcy i Jego całkowitą władzę nad wszystkim. To umacnia wiarę i pokorę wobec Niego.