అల్-ఫుర్ఖాన్ · 22/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు మరియు వారు (దేవదూతలు) ఇలా అంటారు: మీకు శుభవార్తలన్నీ ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ: దేవదూతలను వారు చూసే రోజు (అంటే మరణ సమయంలో, సమాధిలో, ప్రళయ దినాన).
  • لَا بُشْرَىٰ: ఎటువంటి శుభవార్త లేదు.
  • لِّلْمُجْرِمِينَ: అపరాధులకు (అంటే కాఫిరులకు, పాపాత్ములకు).
  • حِجْرًا مَّحْجُورًا: నిషేధించబడినది, పూర్తిగా నిషేధించబడినది (అంటే స్వర్గం వారిపై హరామ్ చేయబడింది).

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన అపరాధుల (కాఫిరుల) పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. వారు దేవదూతలను చూసే రోజు — అది మరణ సమయంలో, సమాధి జీవితంలో (బర్జఖ్), లేదా ప్రళయ దినాన పునరుత్థానం సమయంలో, లేదా లెక్క తీసుకోవడానికి తీసుకువెళ్ళే సమయంలో, లేదా నరకంలో ప్రవేశించే సమయంలో — ఆ రోజు వారికి ఎటువంటి శుభవార్త ఉండదు. విశ్వాసులు (ముఃమిన్లు) దేవదూతలను చూసినప్పుడు స్వర్గ శుభవార్త పొందుతారు, కానీ అపరాధులు మాత్రం అలా కాదు. ఆ సమయంలో దేవదూతలు వారితో ఇలా అంటారు: "స్వర్గం మీపై పూర్తిగా నిషేధించబడింది, అది మీకు హరామ్ (వర్జితం) చేయబడింది." అంటే, దేవుని కరుణ నుండి, ఆయన శుభవార్త నుండి వారు వంచితులవుతారు. ఇది వారి కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) మరియు పాపాల ఫలితం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసులకు శుభవార్త, అవిశ్వాసులకు హెచ్చరిక: దేవదూతలను చూసినప్పుడు విశ్వాసులు సంతోషిస్తారు, కానీ అపరాధులు భయపడతారు. ఇది మనలను విశ్వాసం వైపు, మంచి కార్యాల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. మరణానంతర జీవితం నిజం: మరణం తరువాత దేవదూతలు కనిపిస్తారు, లెక్క తీసుకోవడం జరుగుతుంది. ఇది మనలను హెచ్చరిస్తుంది — ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం, పరలోకం శాశ్వతం.
  3. పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం: ఈ ఆయత్ చెప్పే శిక్ష మరణానికి ముందే పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని వైపు తిరిగే అవకాశాన్ని మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఇస్లాం స్వీకరించడం, పాపాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం ఈ శిక్ష నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం: దేవుడు అపరాధులను శిక్షిస్తాడు, విశ్వాసులను కరుణిస్తాడు. ఇది మనలను న్యాయం మరియు దైవభక్తి వైపు నడిపిస్తుంది.
  5. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ మనకు స్పష్టమైన హెచ్చరిక ఇస్తుంది — మంచి చేయండి, చెడు విడిచిపెట్టండి, దేవుని కరుణను పొందండి. ఇస్లాం మానవాళికి రక్షణ మార్గం.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా, ఆహారం తినేవారే, వీధులలో సంచరించేవారే. మరియు మేము మిమ్మల్ని ఒకరిని మరొకరి కొరకు పరీక్షా సాధనాలుగా చేశాము; ఏమీ? మీరు సహనం వహిస్తారా? మరియు వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు సర్వం చూసేవాడు
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు మరియు వారు (దేవదూతలు) ఇలా అంటారు: మీకు శుభవార్తలన్నీ ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని సూక్ష్మకణాల వలే (ధూళి వలే) ఎగురవేస్తాము
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
ఆ దినమున స్వర్గానికి అర్హులైన వారు మంచి నివాసంలో మరియు ఉత్తమ విశ్రాంతి స్థలంలో ఉంటారు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 22

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు…

సూరా వచనం 22/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers