Al-Furqan · 22/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرًا مَّحۡجُورًا  ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 Sens en Français
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حِجْرًا مَّحْجُورًا : Cette expression signifie « interdiction totale et absolue » ou « chose strictement prohibée ». Les anges l'utilisent pour signifier que toute bonne nouvelle (bienvenue, salut, pardon) est strictement interdite aux criminels.

Interprétation du verset :

Le jour où les criminels verront les anges — que ce soit au moment de la mort, dans la tombe (Barzakh), lors de la résurrection, ou lorsqu'ils seront conduits au jugement puis à l'Enfer — ils n'auront aucune bonne nouvelle ce jour-là. Contrairement aux croyants à qui les anges annoncent la félicité et le paradis, les anges diront aux criminels : « Toute bonne nouvelle vous est strictement interdite ; le paradis vous est rendu totalement illicite. » Cette parole des anges est une sentence définitive qui anéantit tout espoir de salut pour les criminels. Ils réaliseront alors que leur sort est scellé et qu'aucune intercession ni aucun recours ne pourra les sauver. Ce verset met en contraste le sort des croyants et celui des criminels : les premiers reçoivent les anges avec des salutations de paix et des annonces de paradis, tandis que les seconds reçoivent des paroles de rejet et de damnation éternelle.

Enseignements tirés du verset :

  1. La vision des anges n'est pas une source de joie pour tous ; elle est une source de terreur pour les criminels et de réconfort pour les croyants. Cela nous invite à œuvrer pour être parmi ceux que les anges accueillent avec bienveillance.
  2. La justice divine est absolue : chaque personne recevra ce qu'elle mérite. Les criminels qui ont semé le mal sur terre seront privés de toute miséricorde au moment le plus critique.
  3. Ce verset nous incite à nous hâter vers le repentir sincère avant que ce jour n'arrive, car après cela, il n'y aura plus ni retour ni pardon.
  4. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent dans cette vie ; mais elle est strictement interdite à ceux qui persistent dans le crime jusqu'à la mort sans se repentir. Profitons donc de cette vie pour revenir à Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  5. Ce verset renforce en nous l'espoir et la crainte : l'espoir de la bonté d'Allah pour les croyants, et la crainte de Sa justice pour les criminels. Ces deux sentiments sont les moteurs d'une foi vivante et d'une pratique sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Furqan

20وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا 
Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres -endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.
21۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوًّا كَبِيرًا 
Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
22يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرًا مَّحۡجُورًا 
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
23وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٍ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا 
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
24أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَأَحۡسَنُ مَقِيلًا 
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Furqan 22

Sourate Verset 22/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères