Asz-Szu'ara · 101/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
📖 Po Polsku
Ani też nie mamy wiernego przyjaciela.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ṣadīq – przyjaciel, ten, który okazuje ci szczerość w przyjaźni.
  • ḥamīm – bliski, serdeczny, gorący w uczuciach; ktoś, kto jest ci oddany i współczuje ci w trudnych chwilach.

Interpretacja wersetu:

W tym fragmencie mowa jest o dniu Sądu Ostatecznego, kiedy to ludzie, którzy odrzucili prawdę, znajdą się w straszliwej sytuacji. Werset ten podkreśla, że w tym dniu nie będzie dla nich żadnego przyjaciela ani bliskiego, który mógłby się za nimi wstawić lub okazać im współczucie. Nawet ci, którzy w życiu doczesnym byli ich towarzyszami lub krewnymi, odwrócą się od nich. Nie będzie nikogo, kto mógłby ich uratować od kary lub choćby złagodzić jej dotkliwość. To obraz całkowitego opuszczenia i samotności, kiedy to człowiek zostaje sam wobec sprawiedliwości Bożej, bez żadnej pomocy z zewnątrz.

Korzyści płynące z tego wersetu:

  • Przypomina nam, że prawdziwa przyjaźń i miłość mają wartość tylko wtedy, gdy opierają się na wierze i bliskości Boga. Przyjaźnie budowane wyłącznie na interesach lub przyjemnościach tego świata nie przetrwają próby Dnia Ostatecznego.
  • Uczy nas pokory i oderwania się od złudnej pewności, jaką dają ludzkie więzi. Jedynym, na kim możemy polegać w każdej sytuacji, jest Bóg – On jest najlepszym Opiekunem i Wspomożycielem.
  • Zachęca do budowania relacji opartych na szczerości i wzajemnym wsparciu w dobru, tak aby nasza przyjaźń była trwała i miała znaczenie zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.
  • Skłania do refleksji nad tym, byśmy nie zaniedbywali naszych obowiązków wobec Boga, bo tylko On może nas uchronić od kary i zapewnić nam szczęście w życiu wiecznym.


📜 Werset 99-103 — Sura Asz-Szu'ara

99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy,
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
Nie mamy więc orędowników
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Ani też nie mamy wiernego przyjaciela.
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!"
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy!
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
101Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 101

Sura Asz-Szu'ara Werset 101 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ani też nie mamy wiernego przyjaciela.

Sura Werset 101/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 99–103. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers