شعرا · 101/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١
Wa laa sadeeqin hameem
📖 معنای فارسی
و ما را دوست مهربانى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدِیق: دوستِ راستگو و صادق در دوستی.
  • حَمِیم: دوستِ بسیار نزدیک و صمیمی که از روی محبت و دلسوزی، یاری میرساند.

تفسیر آیه:

در این بخش از سخنان اهل دوزخ، آنان به حسرت و ندامت خود اعتراف میکنند و میگویند: «نه شفاعتکنندهای داریم که ما را از عذاب برهاند و نه دوستی صمیمی و دلسوز که در این روزِ سخت به فریادمان برسد و از ما دستگیری کند.» منظور این است که در آن روز، هیچ کس — نه خویشاوند، نه دوستِ صمیمی و نه شفیعی — نمیتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا در تخفیف آن نقشی داشته باشد. این جمله بیانگر نهایت تنهایی و ناامیدی انسان در آن روز است، وقتی که تمام پیوندهای دنیوی از هم گسسته و هیچ محبتی کارساز نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • دوستیها و روابط دنیوی، هرچند صمیمی و عمیق باشند، در آخرت هیچ سودی برای انسان ندارند؛ مگر آنکه بر پایه ایمان و تقوا استوار باشند.
  • تنها اعمال نیک و ایمان راستین است که در روز قیامت به یاری انسان میآید، نه مقام و ثروت و دوستان دنیوی.
  • این آیه هشداری است برای انسان که در زندگی خود، دوستیهای خود را بر محور رضایت خداوند بنا کند و از وابستگی به افرادی که او را از یاد خدا غافل میکنند، بپرهیزد.
  • انسان باید در دنیا به دنبال دوستانی باشد که او را به طاعت خدا و راه راست دعوت کنند، چرا که در آخرت، تنها همین دوستانِ خدایی میتوانند مایه آرامش و شفاعت شوند، نه دوستانِ صرفاً دنیایی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — شعرا

99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
و ما را جز مجرمان گمراه نساختند.
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
و اكنون ما را شفيعانى نيست.
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
و ما را دوست مهربانى نيست.
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان گرديم.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — شعرا 101

سوره شعرا آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما را دوست مهربانى نيست.

سوره آیه 101/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید